Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / zemljišna knjiga | | Croatian term or phrase: suvlasništvo u (broj) dijela | Možete li mi objasniti što znači i kako prevesti. Nije mi jasno što znače brojke 576 i 144000 u odnosu na te nekretnine. Unaprijed hvala.
Nekretnine upisane u z.k. ul. 243 k.o. Grad Zagreb i to
kčbr. 67/1 kuća dva dvorišta i četiri zgrade u Ilici br. 8 od 445,7 čhv. ili 1603 m2 - suvlasništvo u 576/144000 dijela
http://e-izvadak.pravosudje.hr/mpweb/jsp/zk/zemljiste.jsp |
|   Karen OrdanicKudoZ activityQuestions: 448 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 444
| | Local time: 19:34
|
| | co-ownership of (fraction) interest | Explanation:
Tenants in Common -- When the type of co-ownership is not specifically stated, by default a tenancy in common is likely to exist. Each tenant in common has a separate fractional INTEREST in the entire property. Although each tenant in common has a separate interest in the property, each may possess and use the whole property. Tenants in common may hold unequal interest in the property but the interests held by each tenant in common is a fractional interest in the entire property (e.g. Bob owns a 25% interest in the property and Ann owns a 75% interest). Each tenant in common may freely transfer his/her interest in the property.
Interest in property -> udio (dio) u imanju |
| Selected response from:
Irena Vareskic
Local time: 19:34
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +3 co-ownership of (fraction) interest
Explanation:
Tenants in Common -- When the type of co-ownership is not specifically stated, by default a tenancy in common is likely to exist. Each tenant in common has a separate fractional INTEREST in the entire property. Although each tenant in common has a separate interest in the property, each may possess and use the whole property. Tenants in common may hold unequal interest in the property but the interests held by each tenant in common is a fractional interest in the entire property (e.g. Bob owns a 25% interest in the property and Ann owns a 75% interest). Each tenant in common may freely transfer his/her interest in the property.
Interest in property -> udio (dio) u imanju
Reference: http://www.marealtor.com/content/ownership_property.htm
Reference: http://www.weblocator.com/attorney/ca/law/c22.html#cac220900
| Irena Vareskic
Local time: 19:34
Native speaker of:  Bosnian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
