KudoZ home » Croatian to English » Real Estate

DI

English translation: digitalni izvadak, digital certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Sep 1, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / land registry data table
Croatian term or phrase: DI
Podaci o katastarskim cesticama:
broj D.I. kat. plana
John Farebrother
United Kingdom
English translation:digitalni izvadak, digital certificate
Explanation:
since there are: analogni katastarski plan, digitalni katastarski plan, and since the term that begins with "i" is: izvadak (excerpt, extract). it can also mean: digitalna isprava, a digital certificate.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2digitalni izvadak, digital certificate
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
Sherefedin MUSTAFA

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
digitalni izvadak, digital certificate


Explanation:
since there are: analogni katastarski plan, digitalni katastarski plan, and since the term that begins with "i" is: izvadak (excerpt, extract). it can also mean: digitalna isprava, a digital certificate.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
24 mins
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
6 hrs
  -> hvala, nadajmo se da je odgovor tačan
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.katastar.hr/dgu/pax.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-02 06:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je "Reference information" a ne "answer".

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ne vidim tamo odgovor na postavljeno pitanje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search