Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Croatian term or phrase: plomba | Radi se o traženoj dokumentaciji za odobravanje kreditnih plasmana pa se u traženim podacima o zemljištu navodi (između ostaloga):
Pravno mišljenje za eventualne plombe / ovrhe
Našla sam ovakvo pitanje gdje je kolegica odabrala odgovor "marks, indication", međutim, mislim da se ovdje ne radi o tome.
Definicija plombe: Plomba, je sudska zabilježba u zemljišnoj knjizi da postoji pismeno koje je prvo stiglo i da se kod promjena mora voditi računa o toj činjenici. Ta zabilješka ili plomba vrijedi i traje sve dok se temeljem urednog drugog dokumenta ne izvrši upis ili brisanje plombe.
O plombi vodi računa sudski službenik, ali treba voditi računa i svaka dobronamjerna zainteresirana stranka.
(http://www.argumentum.biz/publications.php?location=publicat... |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 01:34
|
| | seal; leaden seal | Explanation:
seal -plomba
leaden seal - plomba
H-E Rijecnik Prava, G.M.
Mozda vam bude od pomoci. :) |
| Selected response from:
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 19:34
| Grading comment Premda i dalje nisam sigurna, biram ovaj odgovor i to zbog rječnika koji ste naveli.
Hvala svima!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   seal; leaden seal
Explanation:
seal -plomba
leaden seal - plomba
H-E Rijecnik Prava, G.M.
Mozda vam bude od pomoci. :)
| | | Grading comment Premda i dalje nisam sigurna, biram ovaj odgovor i to zbog rječnika koji ste naveli.
Hvala svima! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
