KudoZ home » Croatian to English » Real Estate

vlasnički list

English translation: title deed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	vlasnički list
English translation:	title deed
Entered by:	eleonora_r

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Apr 21, 2009

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Croatian term or phrase: vlasnički list

Za promet nekretninama potreban je zemljišno-knjižni izvadak (vlasnički list) i kopija katastarskog plana, građevinska dozvola, uporabna dozvola ili uvjerenje o uporabi, a ukoliko je predmet kupoprodaje građevinsko zemljište tada bi bilo poželjno ishoditi i uvjerenje o namjeni zemljišta kao i urbanističke uvjete iz kojih je vidljivo što je na predmetnoj nekretnini dozvoljeno graditi.

eleonora_r KudoZ activity Questions: 423 (none open) (11 closed without grading) Answers: 338
Local time: 23:43

title deed

Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Deed
iako kod nas postoji i teretni list, koji je u biti ukljucen ovim pojmom (on se obicno prevodi kao encubrance sheet ili deed).
cula sam i prijevod "property sheet"..