ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Real Estate

vlasnički list

English translation: title deed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vlasnički list
English translation:title deed
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Apr 21, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: vlasnički list
Za promet nekretninama potreban je zemljišno-knjižni izvadak (vlasnički list) i kopija katastarskog plana, građevinska dozvola, uporabna dozvola ili uvjerenje o uporabi, a ukoliko je predmet kupoprodaje građevinsko zemljište tada bi bilo poželjno ishoditi i uvjerenje o namjeni zemljišta kao i urbanističke uvjete iz kojih je vidljivo što je na predmetnoj nekretnini dozvoljeno graditi.
eleonora_r
Local time: 18:37
title deed
Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Deed
iako kod nas postoji i teretni list, koji je u biti ukljucen ovim pojmom (on se obicno prevodi kao encubrance sheet ili deed).
cula sam i prijevod "property sheet"..
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 18:37
Grading comment
Hvala Maji na odgovoru i ostalima na komentarima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10title deed
Maja Engel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
title deed


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Deed
iako kod nas postoji i teretni list, koji je u biti ukljucen ovim pojmom (on se obicno prevodi kao encubrance sheet ili deed).
cula sam i prijevod "property sheet"..

Maja Engel
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Maji na odgovoru i ostalima na komentarima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina M Pelikan: ima i deed of ownership
35 mins

agree  Sanja Rasovic
1 hr

agree  Vesna Stankovic
1 hr

agree  Natasa Djurovic
1 hr

agree  Milena Čkripeska
3 hrs

agree  Iva Halbauer: ili - deed of title
5 hrs

agree  Katarina Delic
11 hrs

agree  CroAnglo
22 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day16 hrs

agree  Izo Planić: U Engleskoj se za teretni list kaže charges register...mada mi svašta izmišljamo.
679 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: