ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Real Estate

uvjerenje o namjeni zemljišta

English translation: certificate of allocation of land


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uvjerenje o namjeni zemljišta
English translation:certificate of allocation of land
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Apr 21, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: uvjerenje o namjeni zemljišta
Kontekst kao u prethodnom pitanju
eleonora_r
Local time: 06:18
certificate of allocation of land
Explanation:
Milica Gačić
Dictionary of Law
Selected response from:

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 06:18
Grading comment
Da, to je to. Hvala, Lidija!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certificate of allocation of land
Lidija Marta Kozlovac
5 +1Land use planning document/certificate
Milena Čkripeska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificate of allocation of land


Explanation:
Milica Gačić
Dictionary of Law

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da, to je to. Hvala, Lidija!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: da, podela zemljišta na poljoprivredno i građevinsko http://www.beodom.com/sr/journal/entries/conversion-of-the-p...
5 hrs

agree  Natasa Djurovic: allocation of land...
9 hrs

agree  zoe1
11 hrs

neutral  bonafide1313: osim navoda iz rječnika ne uspijevam naći kontekst u kojem allocation ne bi bila nešto kao dodjela zemljišta, i u citiranom linku govori se o land purpose čini mi se?
18 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Land use planning document/certificate


Explanation:
There are other translation equivalents as well. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

According to Wikipedia, other terms used in the English speaking world are: spatial planning or more recently territorial cohesion, town and country planning, regional planning, town planning, urban planning, urban design.


    Reference: http://www.co.clatsop.or.us/documents.asp?deptid=12
    Reference: http://www.iflr.com/Article/1984816/China-to-make-real-estat...
Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
18 mins
  -> Thank you!

disagree  Mira Stepanovic: land use planning = prostorno planiranje, planiranje korišćenja zemljišta http://www.expeditio.org/bilteni-planiranje/planiranje_01.ht...
5 hrs

agree  Aleksandar Skobic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: