09:45 Apr 22 

"fungibilnost", al ja uvijek nekaj filozofiram, ahahah... vidite da me muči jel mogu dati dijamant za kaparu, imam bitan problem u životu:))). Ja se nadam da ne zamjerate ovo malo neozbiljnosti, potrebno je neki puta malo ublažiti stres, naravno pokušaju da pridonesem rješenju vašeg pitanja pristupila sam ozbiljnije:)))

09:31 Apr 22 

Još jedna definicija u prilog navedenome:
Fungibilnost (engl. fungibility, njem. Fungibilität) ili zamjenjivost je svojstvo vrijednosnih papira, deviza ili robe da se njihovi pojedini komadi ili količine mogu međusobno zamjenjivati, jer imaju istu namjenu i vrijednost.
http://limun.hr/main.aspx?id=32638&Page=2

09:12 Apr 22 

hvala i vama na povratnoj informaciji:)

09:06 Apr 22 

U pravu ste, bonafide, riječ je o citiranom članku Zakona o obveznim odnosima. Zahvaljujući vašem linku, našla sam prijevod toga zakona, ali se izričito navodi da nije riječ o službenom prijevodu. Vjerujem da je prijevod obavljen profesionalno, mada se ja osobno ne bih složila s pojedinim njegovim dijelovima. Objašnjenje i reference za "fungible" prilično su uvjerljive pa ću se ipak odlučiti za taj prijevod i to za varijantu "fungibles", dakle bez "stvari". Zahvaljujem svima na trudu i pomoći!

08:51 Apr 22 

Ovo je trebalo značiti još jednom hvala na volji za razmjenu mišljenja:)))

08:49 Apr 22 

sasvim se slažem sa svim što ste rekli, i moje pravno znanje naravno niti izdaleka ne čini me kvalificiranom za bilo kakovu osim laičke rasprave,ali me "priča" navela na neka praktična razmišljanja,npr.ovo s dijamantom,iako sumnjam da će mi ikada u životu trebati znati odgovor na to pitanje:))),sumnjam da ću kapariti neku kupnju dijamantom:((. Ovo pitanje je iz područja real estate,no cijeli tekst je zapravo citiran članak iz Zakona o obveznim odnosima,koji regulira ugovornu kaparu. Postoji neslužbeni,ali pretpostavljam profesionalno napravljen prijevod Ministarstva vanjskih poslova čini mi se,ne znam zašto su oni stavili "exchangable objects",što je isto izraz koji se nalazi u pravnoj teoriji i filozofiji.Hm,da imam ovakav zadatak,ne znam,pokušala bih naći nekog pravnika da mi pojasni,iako mi se nakon ovih naših razgovora čini da je sve na tragu "fungible",jer kod kapare postoji i ta neka regulacija eventualnog povrata dvostruke kapare,ako si primio "dvije oke žita" jednostavno je vratiti četiri,ali ako si primio dijamant ne možeš vratiti dva potpuno ista.Osim ako sve (mislim neki dogovor vrijednosti) ne zavisi od dogovora stranaka. Još 1 thx na vo

08:11 Apr 22 

Da, u pravu ste, "fungible" ima direktno značenje "jedinične zamenjivosti" ("Things which may be furnished or restored in kind...which may be valued by weight or measure, in contradistinction from those which must be judged of individually" - http://www.wordswarm.net/dictionary/fungible things.html ), a ne tržišne vrednosti. Međutim, u konkretnom slučaju, pošto se radi o kupoprodajnom ugovoru za "Real Estate", a danas je uobičajeno da se plaća novcem, pretpostavljam da je ovde značenje "zamenjive stvari" kao alternative novcu u stvari "a barbarous term" (kako je definisano u navedenom linku - Webster's) koji ima svoje specifično (stručno-istorijsko) utemeljenje i značenje u pravu - dublja analiza značenja ovog termina znatno prevazilazi moje (za to svakako nedovoljno) poznavanje prava. Karakterističan je i sam termin STVAR (a ne predmet, vrednost, roba ili nešto drugo), isto to je i na engleskom "fungible THING", a pošto baš takav prevod nalazim u više rečnika (neke sam i citirala), ja bih se kao prevodilac (a ne stručnjak za obligaciono pravo) sa priličnom sigurnošću odlučila za to.

23:14 Apr 21 

neke stvari nema izravne veze s njenom tržišnom vrijednošću, nego s "jediničnom zamjenjivošću"... i nailazim svakako na primjer da su se fungibles, npr. žito, drva i sl. davali za kaparu ....ali zanimljivo mi je ovo ... npr. dijamant nije fungible, ali je exchangable ... ali može li se on dati kao kapara?