22:47 May 9, 2009 

Razmotrivši sve prijedloge i reference odlučila sam se za ovakav prijevod. Hvala svima na pomoći!

17:50 May 7, 2009 

je u ovom slučaju iz konteksta vidljivo, više sam razmišljala onako općenito, kakav bi bio odgovarajući prijevod za ove dvije vrste ugovora, jer ovi primjeri koje sam našla "Contract of Maintenance for Life i Contract of Maintenance until Death" čini mi se da nedostatno govore o suštini tih ugovora. Stvarno nisam upućena u vlasničke listove, izvatke iz zemljišnih knjiga i slično, pa mi ovog trenutka nije zapravo jasno vidi li se i kako u vašem slučaju da će po smrti uzdržavane osobe vlasništvo prijeći na uzdržavatelja, no nije ni bitno je li meni jasno:)))

17:37 May 7, 2009 

U pravu ste, no mislim da je činjenica prijenosa vlasništva ovdje vidljiva jer je riječ o izvatku iz zemljišne knjige, tj. upisu u teretni list.

17:24 May 7, 2009 

zanimljivim pitanjem, jer kod nas postoji ugovor o doživotnom uzdržavanju i ugovor o dosmrtnom uzdržavanju, nažalost suština tih ugovora i naglasak nisu na uzdržavanju nego na trenutku prijenosa vlasništva imovine koja se daje u zamjenu za uzdržavanje, tako da bi po meni zapravo uz npr. "life support agreement" trebalo još stajati nešto kao "with transfer of property to the caregiver upon supportee's death", za razliku od ugovora o dosmrtnom uzdržavanju koji bi bio nešto kao "with transfer of property to the caregiver at the time of agreement signature". Naravno, idealno bi bilo naći neko kraće, elegantnije rješenje...