ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Real Estate

OIB

English translation: personal identification number


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:OIB
English translation:personal identification number
Entered by: Romana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Dec 20, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / kupoprodajni ugovor
Croatian term or phrase: OIB
Na početku kupoprodajnog ugovora, uz imena stranaka navedeni su i OIB brojevi. Pretpostavljam da je to Osobni Identifikacijski Broj. Kako ga prevodimo? Kao Personal Identification Number ili Tax File Number? Ja radim ovaj prijevod za područje West Australije.
Romana
Local time: 07:34
personal identification number
Explanation:
mislim da nećete pogriješiti jer će OIB uskoro zamijeniti JMBG
http://www.oib.hr/oib.aspx
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 01:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7personal identification numberb79
4Property Index Numberdjovasilj


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
OIB: 4...........7
personal identification number


Explanation:
mislim da nećete pogriješiti jer će OIB uskoro zamijeniti JMBG
http://www.oib.hr/oib.aspx

b79
Croatia
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
2 hrs
  -> Hvala
agree  marinelaivic: that's it!
3 hrs
  -> Hvala
agree  ivana.b.: Slažem se! Personal Identification Number
10 hrs
  -> Hvala
agree  bpetrov
22 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
2 days9 hrs
agree  Andreja Ciković
3 days9 hrs
agree  sazo
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Property Index Number


Explanation:
In the U.S., real estate sales contracts require a property index number.

Example sentence(s):
  • A PIN (Property Index Number, also known as a permanent real estate index number) is a numerical code for the legal description of a piece of land as it has been defined for the purposes of real estate taxation. The formatted code points to the parcel\'s
djovasilj
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2009 - Changes made by Romana:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 20, 2009 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Term askedOIB: 4...........7 => OIB


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy