KudoZ home » Croatian to English » Ships, Sailing, Maritime

kozmetika plovila

English translation: vessel's cosmetics


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kozmetika plovila
English translation:vessel's cosmetics
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry

21:55 Feb 1, 2006Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: kozmetika plovila
One of the services offered by a marina
bjuric2
Croatia
Local time: 20:42
vessel's cosmetic
Explanation:
http://www.yachtworld.com/proyacht/proyacht_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-01 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Pre-Purchase & Valuation survey also includes inspection out of water and at sea trial with the additional appraisal of the vessel's cosmetic appearance. The Pre-purchase survey commonly pays for itself by pointing out conditions or deficiencies unknown to the seller and the buyer that can be rectified/negotiated prior to purchase.
http://www.captainkip.com/

http://www.jimpotts.com/marine/survey.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vessel's cosmetic
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vessel's cosmetic


Explanation:
http://www.yachtworld.com/proyacht/proyacht_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-01 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Pre-Purchase & Valuation survey also includes inspection out of water and at sea trial with the additional appraisal of the vessel's cosmetic appearance. The Pre-purchase survey commonly pays for itself by pointing out conditions or deficiencies unknown to the seller and the buyer that can be rectified/negotiated prior to purchase.
http://www.captainkip.com/

http://www.jimpotts.com/marine/survey.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: mislim da bi trebalo biti "vessel's cosmetics" ili kao sto ste citirali "vessel's cosmetic appearance".
2 hrs
  -> Slazem se sa vasom primjedbom. Hvala najljepsa.
agree  Miomira Brankovic: ili "vessel's cosmetic services" (kao kod Yacht World)
6 hrs
  -> Takodjer moguca varijanta. Hvala najljepsa.
agree  Bojan Kicurovski
12 hrs
  -> Hvala najljepsa.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy