KudoZ home » Croatian to English » Ships, Sailing, Maritime

jednodnevni prihvat

English translation: one-day stop / one-day port call

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	jednodnevni prihvat
English translation:	one-day stop / one-day port call
Entered by:	eleonora_r

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Dec 14, 2007

Croatian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / marina

Croatian term or phrase: jednodnevni prihvat

Sjeverno prema uvali xx, bila bi luka za jednodnevni prihvat kruzera i megajahti.

eleonora_r KudoZ activity Questions: 438 (none open) (12 closed without grading) Answers: 341
Local time: 01:35

one-day stop / one-day port call

Explanation:
Odnosno množina u Vašem slučaju: one-day stops / port calls.

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 01:35

Grading comment

Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

one-day stop / one-day port call

Dubravka Hrastovec

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +8

one-day stop / one-day port call

Explanation:
Odnosno množina u Vašem slučaju: one-day stops / port calls.

Example sentence(s):

The ship will spend its inaugural season sailing nine-day alternating Eastern and Western Caribbean voyages with one-day stops in Bermuda, the brevity of which is a first for Princess.
For 2008, Royal Caribbean is sticking with the larger ships (Voyager, Grandeur) on either five-night roundtrips or one-day port calls.

Reference: http://www.cruisecritic.com/news/news.cfm?ID=1689
Reference: http://www.cruisecritic.com/ports/article.cfm?ID=131

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 01:35
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Puno hvala!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jednodnevni prihvat

English translation: one-day stop / one-day port call

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jednodnevni prihvat

English translation: one-day stop / one-day port call

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.