KudoZ home » Croatian to English » Ships, Sailing, Maritime

pomorski objekt

English translation: vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	pomorski objekt
English translation:	vessel
Entered by:	eleonora_r

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Mar 25, 2008

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Croatian term or phrase: pomorski objekt

zakon o pomorskim objektima

bjuric2 KudoZ activity Questions: 604 (7 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:35

vessel

Explanation:
U tom slučaju, to je jednostavno vessel.

Ljerka Bartolić, Englesko-hrvatski rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

vessel - Nautical, A craft, especially one larger than a rowboat, designed to navigate on water.

http://www.thefreedictionary.com/vessel

Selected response from:

eleonora_r
Local time: 01:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

vessel

eleonora_r

craft, structure, instalation

Nina M Pelikan

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

vessel

eleonora_r
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

craft, structure, instalation

Explanation:
objekt na moru dalje od obale (na plitkom moru) = off-shore structure; lučki objekt = port instalation; lučki plovni objekt = harbour craft; plovni objekt = waterborne craft, floating craft, water craft; tehnički plovni objekt = technical folating object; itd. source: Hrvatsko ili srpsko engleski rječnik pomorskog nazivlja, Školska knjiga Zagreb 1989.

Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 01:35
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 8, 2008 - Changes made by eleonora_r:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pomorski objekt

English translation: vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pomorski objekt

English translation: vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.