ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Ships, Sailing, Maritime

zaštitna brana

English translation: protective barrier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zaštitna brana
English translation:protective barrier
Entered by: bjuric2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: zaštitna brana
omogućuje primjerena zaštita od širenje onečišćenja (jednostruko ili višestruko opasivanje zaštitnim branama)
bjuric2
Local time: 01:35
protective barrier
Explanation:
protective barriers u ovom kontekstu
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5containment boomzoran rukavina
4protective barrier
Mira Stepanovic
3protective damxxxSimonFJohnso
31. dam; dike; lock; sluice; floodgate, watergate 2. (na moru) sea wall 3. (na rijeci) weirNina M Pelikan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brana
1. dam; dike; lock; sluice; floodgate, watergate 2. (na moru) sea wall 3. (na rijeci) weir


Explanation:
Rječnik pomorskog nazivlja, Školska knjiga Zagreb 1989.

Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protective dam


Explanation:
really depends on whether this is a river or coastal area. could feasibly be a sea wall but would need more context.




    Reference: http://www.aquamedia.at/templates/index.cfm/id/7471
    Reference: http://www.cluin.org/wales/download/galitcaia_moldova.pdf
xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 02:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
containment boom


Explanation:
....


    Reference: http://www.elastec.com/containB.html
zoran rukavina
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protective barrier


Explanation:
protective barriers u ovom kontekstu

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: