KudoZ home » Croatian to English » Ships, Sailing, Maritime

obraslina

English translation: fouling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	obraslina
English translation:	fouling
Entered by:	eleonora_r

Options:
- Contribute to this entry

20:35 Jun 10, 2008

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / refit (remontno brodogradilište)

Croatian term or phrase: obraslina

Ručno struganje školjki, obraslina i labave boje

eleonora_r KudoZ activity Questions: 414 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 292 Croatia
Local time: 06:41

fouling

Explanation:
an encrusted deposit, esp. on a submerged object, as the hull of a ship.

evo primjera:
http://www.albwardymarine.com/Diving.php
http://www.albwardymarine.com/Diving.php

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-10 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

a ima isto i u onim linkovima sto sam vam ih prije dala za piketavanje

Selected response from:

ivanamdb
Ireland
Local time: 05:41

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fouling

ivanamdb

hull growth

Ivan Sertic

Answers

15 mins confidence:

hull growth

Explanation:
Nisam bio siguran, mislim da je jasno iz konteksta...

Example sentence(s):

The boat custodian is responsible for preparing the boat for turn-in. The boat must be environmentally neutral - free of hull growth, batteries removed, tanks drained, bilges flushed and drain plugs removed

Reference: http://peoships.crane.navy.mil/pms325G/Boat_turnin_guidance....

Ivan Sertic
Croatia
Local time: 06:41
Native speaker of: