Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / remontno brodogradilište | | Croatian term or phrase: brodo Fe | | ovo bi trebala biti brodo-željezna radionica |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 338
| | Local time: 00:31
|
| | steel workshop | Explanation:
hmmm, sve kompliciranje....
Wartsila, jedna od najvecih kompanija koja se bavi brodogradnjom to zove "steel workshop"
...Our steel workshop carries out repairs and structurall hull modifications as well as renewal or repair of pipes of steel and bronze alloys...
http://www.wartsila.com/dk,en,solutions,0,generalcontent,27F...
www.randburg.com/is/slippstodin/
onda ima i ovo, sto je opcenitije:
hull repair workshop
http://www.ceebd.co.uk/ceebd/wsosc.htm
a i ovo:
mechanical workshop
...Equipped with modern numeric controlled gas- and plasma plate cutters, hydraulic operated plate presses with capacity up to 400 tons and plate rollers able to handle plate widths up to 8 metres, the workshop handle all kinds of plating works.
Machining works are handled in own engineering shop and in close cooperation with specialized machine shops....
http://shiprepair.skipsrep.no/mechanical_workshop
ili pak
Machine Shop - Modern machine tools, including large horizontal & vertical boring machines. Dynamic balancing of rotating machinery.
http://www.albwardymarine.com/
ovisno o tome sto se radi u toj radionici
http://www.indexuae.com/Top/Business_and_Economy/Transportat...
|
| Selected response from:
ivanamdb
Local time: 23:31
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +3 steel workshop
Explanation:
hmmm, sve kompliciranje....
Wartsila, jedna od najvecih kompanija koja se bavi brodogradnjom to zove "steel workshop"
...Our steel workshop carries out repairs and structurall hull modifications as well as renewal or repair of pipes of steel and bronze alloys...
http://www.wartsila.com/dk,en,solutions,0,generalcontent,27F...
www.randburg.com/is/slippstodin/
onda ima i ovo, sto je opcenitije:
hull repair workshop
http://www.ceebd.co.uk/ceebd/wsosc.htm
a i ovo:
mechanical workshop
...Equipped with modern numeric controlled gas- and plasma plate cutters, hydraulic operated plate presses with capacity up to 400 tons and plate rollers able to handle plate widths up to 8 metres, the workshop handle all kinds of plating works.
Machining works are handled in own engineering shop and in close cooperation with specialized machine shops....
http://shiprepair.skipsrep.no/mechanical_workshop
ili pak
Machine Shop - Modern machine tools, including large horizontal & vertical boring machines. Dynamic balancing of rotating machinery.
http://www.albwardymarine.com/
ovisno o tome sto se radi u toj radionici
http://www.indexuae.com/Top/Business_and_Economy/Transportat...
| ivanamdb
Local time: 23:31
Native speaker of:  Croatian, English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
