Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / refit (antikorozivna zaštita) | | Croatian term or phrase: bezračna šprica | U radionici Antikorozivne zaštite obavljaju se sljedeći poslovi:
- Bojanje (špricanje) zračnim i bezračnim špricama
Radi se o remontu brodova. |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 338
| | Local time: 05:36
|
| | airless sprayer | Explanation:
To je airless sprayer na engleskom. Radila sam 8 godina u brodogradilištu i skoro svakodnevno prevodila specifikaciju nanošenja antikorozivne zaštite na brodovima. U načelu, AKZ radovi obuhvataju slijedeće faze: 1) raškanje 2) pranje vodom pod visokim pritsikom, 3) ispiranje ili pranje vodom pod niskim pritiskom, 4) flekovanje, tj. mjestmično bojanje temeljnom, pa antikorozivnom bojom. Antikorozivne boje su obično epoksidne boje, 5) 2-3 puna premaza bojom.
Postupak 4) i 5) se rade bezračnim rasprskačem, tj. bezračnim špricom.
Pomorski rječnik Ljerke Bartolić (CRO) i pomorski rječnik Dragana Rapovca (, Kotor, CG)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airless.com.au/Monthly Specials.htm
Isjecak iz slijedeceg linka:
JAGUAR SURFACE COATING EQUIPMENTS .......... PUNE
Products/Services : High performance medium duty airless spray painting equipment
high performance heavy duty airless spray painting equipment
high performance heavy duty airless dispensing equipment
high performance medium duty airless dispensing equipment
low pressure paint circulation system
low pressure fluid transfer pump
airless spray gun
pressure feed paint containers of capacity 5ltrs., 9ltrs., 22ltrs., 45ltrs.
conventional air assisted spray painting gun
high pressure paint hose of ?? & 3/8? sizes
low pressure paint hose of ??
reversible nozzle of various sizes
nozzle holder
spares for above equipments
other special purpose accessories for painting system
http://www.indiabizclub.com/pf/product_paint equipments.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/hydraulic-sprayer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/sprayer
Za termin "sprayer" ima jos bezbroj drugih linkova na google-u |
| Selected response from:
 Sladjana
Montenegro
Local time: 05:36
| Grading comment Puno hvala, Sladjana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 airless sprayer
Explanation:
To je airless sprayer na engleskom. Radila sam 8 godina u brodogradilištu i skoro svakodnevno prevodila specifikaciju nanošenja antikorozivne zaštite na brodovima. U načelu, AKZ radovi obuhvataju slijedeće faze: 1) raškanje 2) pranje vodom pod visokim pritsikom, 3) ispiranje ili pranje vodom pod niskim pritiskom, 4) flekovanje, tj. mjestmično bojanje temeljnom, pa antikorozivnom bojom. Antikorozivne boje su obično epoksidne boje, 5) 2-3 puna premaza bojom.
Postupak 4) i 5) se rade bezračnim rasprskačem, tj. bezračnim špricom.
Pomorski rječnik Ljerke Bartolić (CRO) i pomorski rječnik Dragana Rapovca (, Kotor, CG)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airless.com.au/Monthly Specials.htm
Isjecak iz slijedeceg linka:
JAGUAR SURFACE COATING EQUIPMENTS .......... PUNE
Products/Services : High performance medium duty airless spray painting equipment
high performance heavy duty airless spray painting equipment
high performance heavy duty airless dispensing equipment
high performance medium duty airless dispensing equipment
low pressure paint circulation system
low pressure fluid transfer pump
airless spray gun
pressure feed paint containers of capacity 5ltrs., 9ltrs., 22ltrs., 45ltrs.
conventional air assisted spray painting gun
high pressure paint hose of ?? & 3/8? sizes
low pressure paint hose of ??
reversible nozzle of various sizes
nozzle holder
spares for above equipments
other special purpose accessories for painting system
http://www.indiabizclub.com/pf/product_paint equipments.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/hydraulic-sprayer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/sprayer
Za termin "sprayer" ima jos bezbroj drugih linkova na google-u
| Sladjana
Montenegro
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, German
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 hrs confidence: airless sprayer
Explanation:
U pravu ste, oprostite; potražio sam na internetu i našao sam sprayer (možda je razlika medju britanskim i amerikanskim jezicima, ili samo tehnična korist).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 11:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ne, odgovorio sam da dajem na znanje da je bio moj odgovor neispravan! (prvi put na sajtu)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sprayer
| woodthom
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: English
|
| | Notes to answerer
Asker: Najprije se niste složili s kolegicom, a onda uzimate njezin odgovor i predlažete ga kao svoj!?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
