Croatian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Croatian term or phrase: glavom u skoku iz zaleta | Snaga udarca po lopti glavom u skoku iz zaleta.
Rijec je o nogometu. |
| Silvija IvacicKudoZ activityQuestions: 28 (none open) Answers: 48
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 17:00
|
| | English translation:diving header | Explanation:
U nogometu se udarac glavom zove "header", a vama treba "diving header" pri kojemu nogometaš (uglavnom u naletu) skače na loptu i udara ju glavom za razliku od glancing headera kad čisto trzajem glave skrene loptu u gol.
The diving header is a technique which uses the head to direct the ball, but involves the player’s whole body. Favoured by attacking players, the diving header requires the footballer to dive towards the ball, with both feet off the ground in order to make contact with the ball. By looking in the direction in which the ball needs to go, and ensuring that their head is over the ball, the player can keep the ball’s trajectory low and accurate.
http://www.talkfootball.co.uk/guides/football_skills_diving_... |
| Selected response from:
 Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 17:00
| Grading comment Hvala Zdenka
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | diving header
Explanation:
U nogometu se udarac glavom zove "header", a vama treba "diving header" pri kojemu nogometaš (uglavnom u naletu) skače na loptu i udara ju glavom za razliku od glancing headera kad čisto trzajem glave skrene loptu u gol.
The diving header is a technique which uses the head to direct the ball, but involves the player’s whole body. Favoured by attacking players, the diving header requires the footballer to dive towards the ball, with both feet off the ground in order to make contact with the ball. By looking in the direction in which the ball needs to go, and ensuring that their head is over the ball, the player can keep the ball’s trajectory low and accurate.
http://www.talkfootball.co.uk/guides/football_skills_diving_...
| Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
