ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Sports / Fitness / Recreation

šesnaesterac

English translation: penalty area


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:šesnaesterac
English translation:penalty area
Entered by: John Farebrother
Options:
- Contribute to this entry

06:48 Sep 9, 2009Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / nogomet
Croatian term or phrase: šesnaesterac
'Engleske akcije najčešće se svode na traženje visokog Croucha u protivničkom šesnaestercu'
John Farebrother
United Kingdom
Local time: 08:35
penalty area
Explanation:
That's it.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
opredijelio sam se za 'area', s obzirom na komentare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8penalty area
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
penalty area


Explanation:
That's it.


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Nogomet
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
opredijelio sam se za 'area', s obzirom na komentare

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Mijic: http://www.fifa.com/mm/document/affederation/federation/laws...
5 mins
  -> Hvala..

agree  bonafide1313: ili možda (18 yard) box... penalty area je kazneni prostor
6 mins
  -> Yes that's true.

agree  shpeezza: agree
17 mins
  -> Hvala.

agree  Sherefedin MUSTAFA
26 mins

agree  bpetrov: mislim da su kazneni prostor i šesnaesterac jedno isto
30 mins

agree  Naf-naf
1 hr

agree  Bojan Kicurovski
10 hrs

agree  Milena Čkripeska
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: