Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / faza igre | | Croatian term or phrase: razigravanje | | Odlike igrača vaterpola - razigravanje, šut izvana i rad u obrani. |
|  Ljerka Kovacic TotKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 01:35
|
| | playmaking | Explanation:
Tako se kaze u svim momcadskim igrama, ukljucujuci waterpolo:
"Boys Waterpolo Sweeps Cathedral
(...)
"The JV Boys wrapped up the day by dropping Cathedral 14 to 2. The defense played well and the playmaking on the offensive side was much improved."
http://www.cchsboosters.com/wp/?p=41
"OK, let the debate begin on Orange County boys water polo player of the year.
(...)
If the categories for player of the year are scoring, playmaking, defense and leadership, then you have to give it to Paul Reynolds. These two dynamic players are fairly even in scoring, but for playmaking, defense and leadership, PR is in a class by himself."
http://ocvarsity.freedomblogging.com/2010/11/30/boys-water-p...
"Rookie-of-the-Year, recognizing superior all-around contributions to the team by a player in his first year of water polo, was awarded to Kumbier, a junior. Kumbier immersed himself in the sport and quickly became one of the team's strongest contributors in terms of scoring, playmaking, and defense."
http://www.emunix.emich.edu/~jcook/waterpolo/2005/polobanque...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Na mom jeziku se isto kaze "rozegranie" sta se obicno prevodi kao "playmaking". |
| Selected response from:
kamilw
Local time: 01:35
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): -2 play-off
Explanation:
mislim da je to
http://hr.wikipedia.org/wiki/UEFA_Liga_prvaka_2010./11.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-10 10:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.hr/search?as_q=&as_epq=play off&as_oq=&as_...
| | |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 playmaking
Explanation:
Tako se kaze u svim momcadskim igrama, ukljucujuci waterpolo:
"Boys Waterpolo Sweeps Cathedral
(...)
"The JV Boys wrapped up the day by dropping Cathedral 14 to 2. The defense played well and the playmaking on the offensive side was much improved."
http://www.cchsboosters.com/wp/?p=41
"OK, let the debate begin on Orange County boys water polo player of the year.
(...)
If the categories for player of the year are scoring, playmaking, defense and leadership, then you have to give it to Paul Reynolds. These two dynamic players are fairly even in scoring, but for playmaking, defense and leadership, PR is in a class by himself."
http://ocvarsity.freedomblogging.com/2010/11/30/boys-water-p...
"Rookie-of-the-Year, recognizing superior all-around contributions to the team by a player in his first year of water polo, was awarded to Kumbier, a junior. Kumbier immersed himself in the sport and quickly became one of the team's strongest contributors in terms of scoring, playmaking, and defense."
http://www.emunix.emich.edu/~jcook/waterpolo/2005/polobanque...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Na mom jeziku se isto kaze "rozegranie" sta se obicno prevodi kao "playmaking".
| kamilw
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
