Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Croatian term or phrase: plodovi gorja | u smislu gastro ponude.
Any ideas?
thx |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 332 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 21:45
|
| | bounty of the mount / bounty of the bough | Explanation:
to render this in more marketing oriented language -
bounty of the mount / bounty of the bough / bounty beneath the bough
http://www.msnbc.msn.com/id/19680311/
Great Barrier Reef and its bounty under attack
Climate change threatens existence of one of world’s grandest ecosystems
- alternatively - fruits of the forest / fruit of the forest / forest fruit(s) -
http://www.foodnetwork.com/recipes/food-network-challenge/fr...
Fruits Of The Forest Pie-2003 First Place Nut
Recipe courtesy Emily Lewis
Show: Food Network ChallengeEpisode: The Great American Pie Cook-Off
http://goeasteurope.about.com/b/2008/09/04/fruits-of-the-for...
Fruits of the Forest
Thursday September 4, 2008
Translations on menus in Eastern European restaurants can be misleading. A menu in a Polish restaurant advertised a soup made of "forest fruits." Now, Eastern Europe cuisine offers many cold soups made of berries and fruit. This soup, however, was not made of fruit, but of fungus. "Forest fruits" was someone's way of saying "mushrooms" in English. Nevertheless, mushroom soup is delicious - just as delicious as strawberry soup or blueberry soup.
http://www.copykat.com/2009/05/14/arnes-fabulous-fruit-of-th...
Arne’s Fabulous Fruit of the Forest Pie – you can recreate this special pie at home.
May 14, 2009
CopyKat Recipes, Copycat Restaurant Recipes, Dessert Recipes
My wife and I had ...
-----
Some sites refer to "fruits of the forest" as mushrooms. Some leeway for what it actually might be here.
http://www.backyardnature.net/f/mushroom.htm
Where Are Mushrooms Found?
In many habitats mushrooms can appear at any time, especially when it's warm and wet. Overnight they can pop up in grassy lawns. ... If your lawn was recently a forest, mushrooms from fungi that earlier inhabited the forest's leaf litter and root zone can emerge, relics of a bygone ecosystem. Scan the trunks of large trees.
Just keep your eyes open. Mushrooms are everywhere...
Maybe a better way might be an amalgam -
Mother Nature's bounty, nurtured on the mount, beneath the bough, etc. (depends on what it actually is),
Bounty beneath the bough - from Mother Nature, straight to you!
More simply - Nature's bounty
http://www.cnn.com/2010/LIVING/05/20/cnnheroes.oppenheimer.g...
- Using nature's bounty to feed the hungry
By Allie Brown, CNN
West Milford, New Jersey (CNN) -- For Gary Oppenheimer, 2007 was a year of plenty.
His backyard garden produced a bountiful harvest with a surplus of spaghetti squash, melons, pumpkins, tomatoes, peppers and cucumbers for his family. At the end of the season, Oppenheimer had 40 pounds of excess fresh produce -- and nowhere to take it.
|
| Selected response from:
  elherrera
Local time: 12:45
| Grading comment Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2 bounty of the mount / bounty of the bough
Explanation:
to render this in more marketing oriented language -
bounty of the mount / bounty of the bough / bounty beneath the bough
http://www.msnbc.msn.com/id/19680311/
Great Barrier Reef and its bounty under attack
Climate change threatens existence of one of world’s grandest ecosystems
- alternatively - fruits of the forest / fruit of the forest / forest fruit(s) -
http://www.foodnetwork.com/recipes/food-network-challenge/fr...
Fruits Of The Forest Pie-2003 First Place Nut
Recipe courtesy Emily Lewis
Show: Food Network ChallengeEpisode: The Great American Pie Cook-Off
http://goeasteurope.about.com/b/2008/09/04/fruits-of-the-for...
Fruits of the Forest
Thursday September 4, 2008
Translations on menus in Eastern European restaurants can be misleading. A menu in a Polish restaurant advertised a soup made of "forest fruits." Now, Eastern Europe cuisine offers many cold soups made of berries and fruit. This soup, however, was not made of fruit, but of fungus. "Forest fruits" was someone's way of saying "mushrooms" in English. Nevertheless, mushroom soup is delicious - just as delicious as strawberry soup or blueberry soup.
http://www.copykat.com/2009/05/14/arnes-fabulous-fruit-of-th...
Arne’s Fabulous Fruit of the Forest Pie – you can recreate this special pie at home.
May 14, 2009
CopyKat Recipes, Copycat Restaurant Recipes, Dessert Recipes
My wife and I had ...
-----
Some sites refer to "fruits of the forest" as mushrooms. Some leeway for what it actually might be here.
http://www.backyardnature.net/f/mushroom.htm
Where Are Mushrooms Found?
In many habitats mushrooms can appear at any time, especially when it's warm and wet. Overnight they can pop up in grassy lawns. ... If your lawn was recently a forest, mushrooms from fungi that earlier inhabited the forest's leaf litter and root zone can emerge, relics of a bygone ecosystem. Scan the trunks of large trees.
Just keep your eyes open. Mushrooms are everywhere...
Maybe a better way might be an amalgam -
Mother Nature's bounty, nurtured on the mount, beneath the bough, etc. (depends on what it actually is),
Bounty beneath the bough - from Mother Nature, straight to you!
More simply - Nature's bounty
http://www.cnn.com/2010/LIVING/05/20/cnnheroes.oppenheimer.g...
- Using nature's bounty to feed the hungry
By Allie Brown, CNN
West Milford, New Jersey (CNN) -- For Gary Oppenheimer, 2007 was a year of plenty.
His backyard garden produced a bountiful harvest with a surplus of spaghetti squash, melons, pumpkins, tomatoes, peppers and cucumbers for his family. At the end of the season, Oppenheimer had 40 pounds of excess fresh produce -- and nowhere to take it.
| elherrera
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2010 - Changes made by elherrera: | | Edited KOG entry | Martina Pokupec's old entry - "plodovi gorja" => "bounty of the mount / bounty of the bough" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
