ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Wine / Oenology / Viticulture

(za)perlati

English translation: sparkling, bubble


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:(za)perlati
English translation:sparkling, bubble
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry

18:09 Dec 11, 2005Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Croatian term or phrase: (za)perlati
Braća Katunar osuvremenili su obiteljsku tradiciju... sukladno zaokružuju njihovu paletu proizvoda, a na Vrtovu je rodjendanskom slavlju ponovno oduševio krasnim perlanjem.
ihodak4
Croatia
Local time: 07:39
sparkling, bubble
Explanation:
http://www.vivatipartneri.hr/asortiman.php?kateg=2&sub=3

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-11 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otopljeni i vezani Co2 prelazi u slobodni plinoviti pa nastupa tzv. iskrenje ili perlanje.

http://www.hrvatska-vina.com/hr/vinski kutak/kralj vina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-11 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

to make a ring of foam, bubbles

http://www.chacalli.com/Champagne_euro_def.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-11 18:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

... vizualno kao perlanje (vjenčić na površini vina u čaši)
http://www.krizevci.net/vinograd/htm/pitanja/pit01.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-12-11 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

za razliku od pjenusavih vina jos moze biti --- fizz

Fizzing wines are those which are packed with less pressure. When you open them, they don't spill over the side with such fervency. They fizz gently, rather than bubbling all over the place. Fizzing wines are made from white grapes, and are available in tastes dry to sweet. Good bubblies of all types can be found from Australia, California, all areas of France, as well as from Italy, and Spain.

https://www.finewinehouse.com/info/sparkling-wines.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-12-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

U gornjem kontekstu to bi bilo “lively beautiful fizzing (fine bubbling or fine sparling)” u gornjem kontekstu
http://www.mam-vin.hr/PDF/89/89_Putokaz.pdf

Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:39
Grading comment
Hvala! Baš taj tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sparkling, bubble
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sparkling, bubble


Explanation:
http://www.vivatipartneri.hr/asortiman.php?kateg=2&sub=3

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-11 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otopljeni i vezani Co2 prelazi u slobodni plinoviti pa nastupa tzv. iskrenje ili perlanje.

http://www.hrvatska-vina.com/hr/vinski kutak/kralj vina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-11 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

to make a ring of foam, bubbles

http://www.chacalli.com/Champagne_euro_def.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-11 18:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

... vizualno kao perlanje (vjenčić na površini vina u čaši)
http://www.krizevci.net/vinograd/htm/pitanja/pit01.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-12-11 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

za razliku od pjenusavih vina jos moze biti --- fizz

Fizzing wines are those which are packed with less pressure. When you open them, they don't spill over the side with such fervency. They fizz gently, rather than bubbling all over the place. Fizzing wines are made from white grapes, and are available in tastes dry to sweet. Good bubblies of all types can be found from Australia, California, all areas of France, as well as from Italy, and Spain.

https://www.finewinehouse.com/info/sparkling-wines.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-12-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

U gornjem kontekstu to bi bilo “lively beautiful fizzing (fine bubbling or fine sparling)” u gornjem kontekstu
http://www.mam-vin.hr/PDF/89/89_Putokaz.pdf



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Baš taj tekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy