ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Wine / Oenology / Viticulture

pitko suho vino sunčano zlatno žute boje

English translation: a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pitko suho vino sunčano zlatno žute boje
English translation:a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour
Entered by: Sasha2
Options:
- Contribute to this entry

17:52 Sep 26, 2007Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Croatian term or phrase: pitko suho vino sunčano zlatno žute boje
baš tako je navedeno u opisu vina, pa dalje... naročito prija uz birana jela ...
Hvala!
ihodak4
Croatia
Local time: 03:54
a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour
Explanation:
I would rephrase it like this - "drinkable" seems more idiomatic to me. See lots of Google hits for "drinkable wine"
Selected response from:

Sasha2
Germany
Local time: 03:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sunny golden yellow highly-potable dry wine
Mira Stepanovic
4a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colourSasha2
4a (sunny) golden yellow, very quaffable dry wine
Mihailolja


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sunny golden yellow highly-potable dry wine


Explanation:
samo jedna od mogućnosti...

Example sentence(s):
  • (Highly-potable Bordeaux from Maison Dubard with attractive old pine-in-warm-earth mellow glow to fruit.)

    Reference: http://www.dorjes.co.uk/bordeaux.htm
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraDjR
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a (sunny) golden yellow, very quaffable dry wine


Explanation:
"quaffable" = "drinkable"

http://www.cheapfunwines.com/archives/random-thoughts/quaffa...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour


Explanation:
I would rephrase it like this - "drinkable" seems more idiomatic to me. See lots of Google hits for "drinkable wine"

Sasha2
Germany
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy