ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Wine / Oenology / Viticulture

pun i skladan sa decentnim gorkastim tonom u pozadini

English translation: rich and harmonious with a suitable bitterish background note


18:02 Sep 26, 2007Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Croatian term or phrase: pun i skladan sa decentnim gorkastim tonom u pozadini
opis okusa vina:
Okus je pun i skladan sa decentnim gorkastim tonom u pozadini.
Hvala!
ihodak4
Croatia
Local time: 22:24
English translation:rich and harmonious with a suitable bitterish background note
Explanation:
...Harmonious and rich wine, its aromas evokes those of Roter Traminer...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rich and harmonious with a suitable bitterish background note
Mira Stepanovic
4rich and harmonious with the just the right hint of bitterness in the backgroundSasha2
3full and in harmony with a decent bitter background accentSherefedin MUSTAFA


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full and in harmony with a decent bitter background accent


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rich and harmonious with a suitable bitterish background note


Explanation:
...Harmonious and rich wine, its aromas evokes those of Roter Traminer...

Example sentence(s):
  • For its lower acidity, the wine is harmonious and softer, mid-rich with pleasant aromas.

    Reference: http://www.vinummoravicum.com/odrudy.html
    Reference: http://en.mimi.hu/wine/harmonious.html
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraDjR
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich and harmonious with the just the right hint of bitterness in the background


Explanation:
I agree with Mira for the first part, but would rephrase the rest as above; this seems more idiomatic in English to me.

Sasha2
Germany
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy