KudoZ home » Croatian to German » Aerospace / Aviation / Space

dobrodošli na let xxx kompanije yyy

German translation: Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dobrodošli na let xxx kompanije yyy
German translation:Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy
Entered by: Silvia Grabler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Dec 2, 2004
Croatian to German translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Croatian term or phrase: dobrodošli na let xxx kompanije yyy
Treba mi točan izraz koji se koristi u zrakoplovima pri pozdravljanju putnika koji su se ukrcai na neki let. Hvala Vam na Vašim što skorijim odgovorima.
anna
Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy
Explanation:
Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy - meist wird das Wort kompanija weggelassen

Beispiele u.a. auf folgender Seite:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-02 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"auf dem Flug xxx von yyy\" würde ich eher nicht verwenden. Eine Variante für mich wäre: \"auf dem Flug xxx der yyy .....\"
Selected response from:

Silvia Grabler
Austria
Local time: 00:42
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy
Silvia Grabler


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dobrodošli na let xxx kompanije yyy
Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy


Explanation:
Herzlich willkommen auf dem Flug xxx mit der yyy - meist wird das Wort kompanija weggelassen

Beispiele u.a. auf folgender Seite:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-02 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"auf dem Flug xxx von yyy\" würde ich eher nicht verwenden. Eine Variante für mich wäre: \"auf dem Flug xxx der yyy .....\"


    Reference: http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/presse/2001_1/v4201...
Silvia Grabler
Austria
Local time: 00:42
Native speaker of: German
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MajaM
31 mins

agree  Alma Piric
15 hrs

agree  dkalinic
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search