ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Botany

orašasto voće

German translation: Nussfrüchte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:orašasto voće
German translation:Nussfrüchte
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Jan 30, 2012
Croatian to German translations [PRO]
Science - Botany
Croatian term or phrase: orašasto voće
Da biste zaštitili zdravlje tijekom hladnih dana, grickajte kikiriki, orahe, kestenje, lješnjake, bademe i drugo orašasto voće.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:36
Nussfrüchte
Explanation:
Ispravnije bi bilo: orašasti plodovi.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nussfrucht
http://online.konzum.hr/categories/5471594/products?page=1
http://online.konzum.hr/categories/5471594/products?page=1&l...
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schalenobst
Ivana Bojcic
4Nussfrüchte
Ivana Kahle


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schalenobst


Explanation:
Schalenobst (auch Schalenfrüchte) ist die handelsübliche Bezeichnung für Obst, dessen Fruchtkerne von einer harten, meist holzigen Schale umgeben sind.

Schalenobst ist ein Sammelbegriff für alle Obstsorten, deren Fruchtkerne von einer harten, meist holzigen Schale umgeben ist.





    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nussfrucht
    Reference: http://www.sedi-fruits.at/sortiment/schalenobst
Ivana Bojcic
Croatia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreaHz: Bin auch der Meinung, dass Schalenobst gebräuchlicher ist als Nussfrüchte.
1 day21 hrs
  -> Die Wikipedia sagt, Schalenobst (auch Schalenfrüchte) sei die "handelsübliche" Bezeichnung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: