KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

okoliš ... nije bio dovršen

German translation: (Haus)umgebung nicht fertiggestellt/gestaltet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:okoliš ... nije bio dovršen
German translation:(Haus)umgebung nicht fertiggestellt/gestaltet
Entered by: Christiane Srna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 24, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Immobiliengutachten
Croatian term or phrase: okoliš ... nije bio dovršen
Prema informaciji X.Y. okoliš kuće 1999. g. nije bio dovršen, pa se ova činjenica uzima u obzir pri izračunu procjene.

Geht es um Bepflanzung oder weitere Bebauung + Infrastruktur?

Danke, Christiane
Christiane Srna
Local time: 14:55
(Haus)umgebung nicht fertiggestellt/gestaltet
Explanation:
Geht es nicht einfach so?

Gemeint ist:
Wie ist die Hausumgebung beschaffen? (Steinfliesen, Asphalt, Kies, Rasen, Acker?) 5. Wie ist der Raum gestaltet? Mobiliar (besondere Stilrichtung etc. ...

www.kille-koeln.de/fachbeitraege_detail.php?id=26 - 46k -

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 14:55
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(Haus)umgebung nicht fertiggestellt/gestaltet
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Haus)umgebung nicht fertiggestellt/gestaltet


Explanation:
Geht es nicht einfach so?

Gemeint ist:
Wie ist die Hausumgebung beschaffen? (Steinfliesen, Asphalt, Kies, Rasen, Acker?) 5. Wie ist der Raum gestaltet? Mobiliar (besondere Stilrichtung etc. ...

www.kille-koeln.de/fachbeitraege_detail.php?id=26 - 46k -



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Genauso. "Gestaltet" passt hier besser als "fertiggestellt".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search