KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

Grupe radova

German translation: Gewerke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Grupe radova
German translation:Gewerke
Entered by: Christiane Srna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Nov 6, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbeschreibung
Croatian term or phrase: Grupe radova
Grupe radova kao završni, građevinska stolarija i instalacije u dobrom stanju.

Der erste Satzteil erschließt sich mir grammatisch irgendwie nicht; und wie kann man građevinska stolarija elegant übersetzen?

Vielen Dank, Christiane
Christiane Srna
Local time: 02:53
Gewerke
Explanation:
"grupe radova" in diesem Sinne sind "Gewerke":
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk

Und offenbar spricht man dann auch vom "Zustand der Gewerke":
http://www.zvg.nrw.de/euskirchen/015_k_004_2007_g.pdf

Bei "građevinska stolarija" würde ich auf "Holzbauarbeiten" (s. 1. Link) tippen; ich würde mich eher fragen, was "završni radovi" sind.
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1GewerkeNeven Luetic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gewerke


Explanation:
"grupe radova" in diesem Sinne sind "Gewerke":
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk

Und offenbar spricht man dann auch vom "Zustand der Gewerke":
http://www.zvg.nrw.de/euskirchen/015_k_004_2007_g.pdf

Bei "građevinska stolarija" würde ich auf "Holzbauarbeiten" (s. 1. Link) tippen; ich würde mich eher fragen, was "završni radovi" sind.

Neven Luetic
Germany
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: građevinska stolarija = Tischlerarbeiten; završni radovi su sve što se radi iznutra - polaganje cijevi (vodovod, kanalizacija), električne instalacije i telefon, bojanje zidova i stolarije, polaganje i brušenje parketa, centralno grijanje.
17 mins

agree  Dubravka Hrastovec: Nevene, hvala na krasnom terminu, taj mi je uvijek falio. :-) Dopuna Ivaninom objašnjenju: http://www.dom.com.hr/zavrsni_gradjevinski_radovi/zavrsni_gr...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search