KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

knjiga projekta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: knjiga projekta
ispod točaka "naziv projekta" i "razina projekta" nalazi se točka: "knjiga projekta"
Neven Luetic
Germany
Local time: 06:29
Advertisement


Summary of answers provided
5Projektbuch
Iris Mesko
3Projektplan
Sandra Milosavljevic-Rothe
Summary of reference entries provided
knjiga projektabonafide1313

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projektplan


Explanation:
citat: knjiga projekta služi za dokumentovanje svih aktivnosti, s ciljem praćenja i kontrole

Projektplan ist ein Begriff aus dem Projektmanagement und hält das Resultat sämtlicher Planungsaktivitäten in einem kohärenten, einheitlichen Dokument fest. DIN 69905 bezeichnet den Projektplan allgemein als "Gesamtheit aller im Projekt vorhandenen Pläne".

eng.: A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, isn a formal, approved document used to guide both project execution and project control.

deluje da je to to

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

bonafide možda ima pravo, još malo sam čačkala po netu (i usput utvrdila da cela pričla nije nimalno banalna, kao što na prvi pogled deluje) i našla još i "Projekthandbuch", što bi eventualno "po zvučnosti" možda bolje odgovaralo.

http://de.wikipedia.org/wiki/Projekthandbuch

Ali nažalost što više čitam to manje kontam, iako mogu reći da je tema vrlo zanimljiva, a ko zna, možda će i meni nekad zatrebati da znam


    Reference: http://www.gf.unsa.ba/portal/tehiorggradjenja/TIOGpred23.pdf
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Projektplan
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: meni nekako djeluje da bi knjiga projekta bila više kao neki "dnevnik" projekta kad već počne izvođenje planova, no nisam sigurna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Projektbuch


Explanation:
isti je izraz u upotrebi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2009-02-14 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0068.html


    Reference: http://www.projektbuch.de/htdocs/index.php
Iris Mesko
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: no koristi li se u istom značenju? možd imate kakav citat..u ovaj link ne mogu ući
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: knjiga projekta

Reference information:
- zanimljiv opis knjige projekta, ali na engleskom (Project Book)

http://it.toolbox.com/blogs/enterprise-solutions/project-boo...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search