KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

metalurgijski cement

German translation: Hochofenzement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:metalurgijski cement
German translation:Hochofenzement
Entered by: Neven Luetic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Feb 12, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: metalurgijski cement
bez daljnjeg konteksta
da to nije možda "Hochofenzement"
Neven Luetic
Germany
Local time: 00:35
Hochofenzement
Explanation:
odličnna definicija metaluškog cementa pod 1. linkom

u poredjenju sa definicijom Hochofenzementa:
Hochofenzement ist eine Sorte des Portlandzements, der 30 bis 95 % Hüttensand enthält. Zement mit weniger als 30 % Schlacke wird als Portlandhüttenzement bezeichnet.

se lepo vidi da je to upravo to
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Hvala,
u međuvremenu sam to i sam uspjeo potvrditi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Hochofenzement
Sandra Milosavljevic-Rothe
Summary of reference entries provided
metallurgisches Zement
Sandra Mag. phil. Harbas

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hochofenzement


Explanation:
odličnna definicija metaluškog cementa pod 1. linkom

u poredjenju sa definicijom Hochofenzementa:
Hochofenzement ist eine Sorte des Portlandzements, der 30 bis 95 % Hüttensand enthält. Zement mit weniger als 30 % Schlacke wird als Portlandhüttenzement bezeichnet.

se lepo vidi da je to upravo to


    Reference: http://www.scribd.com/doc/2343991/Cement
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hochofenzement
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala,
u međuvremenu sam to i sam uspjeo potvrditi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: metallurgisches Zement

Reference information:
Pod ovim linkom sam našla "metallurgisches Zement":
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Međutim ima i ovo:
"Zement aus metallurgischen Schlacken"

www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=AT1994000006&DISPLAY=DESC - 28k

www.patent-de.com/19970528/EP0632791.html - 34k -

Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search