This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Construction / Civil Engineering

dokaznica mjera

German translation: Leistungsverzeichnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dokaznica mjera
German translation:Leistungsverzeichnis
Entered by: Kristina Kolic

12:27 Feb 13, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: dokaznica mjera
"tehnički opis i dokaznica mjera ...
Neven Luetic
Germany
Local time: 14:28
Leistungsverzeichnis
Explanation:
na engleskom "Bill of Quantities"

http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Leistungsverzeic...

"Position im Leistungsverzeichnis = item in a bill of quantities "
http://www.icce.de/dictionary/de/pos.htm

http://www.user.uni-hannover.de/nhgwboek/AGTZE/down/woerterb...

"Ein Leistungsverzeichnis (kurz LV) ist die Aufstellung der zu erbringenden Leistungen im Rahmen eines Auftrages, zur Festlegung des Auftragsumfanges und der geforderten Qualität. Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann die einzelne Positionen aufgeführt sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsverzeichnis

"Dem Abschluss eines Bauvertrags gehen Verhandlungen der Vertragsbedingungen und die Abgabe eines Angebots voraus. Grundlage des Vertragsangebots des Bauhandwerkers ist das Leistungsverzeichnis. Es wird vom Architekten erstellt und enthält - nach Positionen aufgegliedert - alle Leistungen, die vom Bauhandwerker erbracht werden sollen, inklusive Materialien- und Mengenangaben. Das Leistungsverzeichnis wird für jedes Gewerk einzeln ausgeschrieben. In Paragraph 9 der Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB), Teil A, wird erläutert, was ein Leistungsverzeichnis in der Praxis enthalten sollte."
http://www.info-finanzierungsvergleiche.de/glossar/eurokredi...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leistungsverzeichnis
Kristina Kolic
3Mengenanschlag
Ivana Kahle


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mengenanschlag


Explanation:
Izvor: Trojezični građevinski rječnik.
Na netu se uglavnom spominje kombinacija Maximal-Mengenanschlag.
Engleski: bill of quantities
Pogledajte si ovaj link:
http://www.subroutine.com.ba/predmjer.aspx
Nije hrvatski, ali djeluje dosta ozbiljno.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsverzeichnis


Explanation:
na engleskom "Bill of Quantities"

http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Leistungsverzeic...

"Position im Leistungsverzeichnis = item in a bill of quantities "
http://www.icce.de/dictionary/de/pos.htm

http://www.user.uni-hannover.de/nhgwboek/AGTZE/down/woerterb...

"Ein Leistungsverzeichnis (kurz LV) ist die Aufstellung der zu erbringenden Leistungen im Rahmen eines Auftrages, zur Festlegung des Auftragsumfanges und der geforderten Qualität. Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann die einzelne Positionen aufgeführt sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsverzeichnis

"Dem Abschluss eines Bauvertrags gehen Verhandlungen der Vertragsbedingungen und die Abgabe eines Angebots voraus. Grundlage des Vertragsangebots des Bauhandwerkers ist das Leistungsverzeichnis. Es wird vom Architekten erstellt und enthält - nach Positionen aufgegliedert - alle Leistungen, die vom Bauhandwerker erbracht werden sollen, inklusive Materialien- und Mengenangaben. Das Leistungsverzeichnis wird für jedes Gewerk einzeln ausgeschrieben. In Paragraph 9 der Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB), Teil A, wird erläutert, was ein Leistungsverzeichnis in der Praxis enthalten sollte."
http://www.info-finanzierungsvergleiche.de/glossar/eurokredi...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Nije li Leistungsverzeichnis specifikacija (radova)?
11 mins
  -> Specifikacija bi bila Leistungsbeschreibung: http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search