This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Construction / Civil Engineering

dilatacijske reške

German translation: Bewegungsfuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dilatacijska reška
German translation:Bewegungsfuge
Entered by: Neven Luetic

12:23 Feb 15, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: dilatacijske reške
u betonu:
"Prekidi betoniranja (dilatacijske reške) označeni su na nacrtima"
Neven Luetic
Germany
Local time: 00:51
Bewegungsfugen
Explanation:
Eine Bewegungsfuge, Dehnfuge oder Dilatationsfuge ist eine Fuge zur Unterbrechung von Bauteilen, um Spannungsrissen vorzubeugen.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 00:51
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bewegungsfugen
Sandra Milosavljevic-Rothe
4Dehnungsfuge
Ivana Kahle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bewegungsfugen


Explanation:
Eine Bewegungsfuge, Dehnfuge oder Dilatationsfuge ist eine Fuge zur Unterbrechung von Bauteilen, um Spannungsrissen vorzubeugen.


    Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/b/ba...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Eigentlich können alle drei Varianten verwendet werden, obwohl Dehnfuge bzw. Dilatationsfuge häufiger sind.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dehnungsfuge


Explanation:
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/dehnungsfuge.htm

Vrlo koristan link, uvjerite se i sami.

Eventualno bi došao u obzir i prijevod "Dehnfuge", ali ne bih preporučila Bewegungsfuge - nije uobičajeno u graditeljskom žargonu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno - u množini: Dehnungsfugen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još jednog linka:
http://www.dict.cc/?s=Dehnungsfuge

Ivana Kahle
Germany
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search