KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

varena ljepenka uz premaz RECITOLA

German translation: (auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Anstrich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	varena ljepenka uz premaz RECITOLA
German translation:	(auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Anstrich
Entered by:	Ivana Zuppa-Baksa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Mar 18, 2009

Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis

Croatian term or phrase: varena ljepenka uz premaz RECITOLA

izrada horizontalne hidroizolacije ploče s varenom ljepenkom uz premaz RECITOLA
Ljepenka je Pappe, ali kakva je to varena ljepenka?
Hvala svima

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 486 (9 open) (40 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 288 Croatia
Local time: 01:37

(auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Überstrich

Explanation:
pretpostavljam da se radi o (auf)geschweißte Dachpappe
www.residenz-churfirstenblick.de/churfirstenblick-exposee-2... -

www.my-hammer.de/db/.../-/de/.../a1556319-Garagendach-abdic... - 199k

A za recitol pretpostavljam da je hrvatski proizvod, ili u smislu katranske otopine (Teerlösung)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-18 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, može i Anstrich za premaz

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37

Grading comment

Hvala, Tatjana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Überstrich

Tatjana Kovačec

verschmolzene Pappe mit RECITOLA Anstrich

Sladjana

Answers

11 mins confidence:

verschmolzene Pappe mit RECITOLA Anstrich

Explanation:
"varena ljepenka" je stvarno neuobicajno, jer se obicno samo metali vare (zavariravju). No, to me odmah asosciralo na "topljenje", te zbog toga "verschmolzen". Na Google-u ima dosta primjera na njemackom za kombinaciju ljepenke sa topljenjem. Mozda pomogne. :))

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hvala na pomoći!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Überstrich

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Hvala, Tatjana!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry	Ivana Zuppa-Baksa's old entry - "varena ljepenka uz premaz RECITOLA" => "(auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Anstrich"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

varena ljepenka uz premaz RECITOLA

German translation: (auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Anstrich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

varena ljepenka uz premaz RECITOLA

German translation: (auf)geschweißte Dachpappe mit RECITOL-Anstrich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.