ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

vanjski nosivi zidovi

German translation: tragende Außenwände


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vanjski nosivi zidovi
German translation:tragende Außenwände
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 19, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis
Croatian term or phrase: vanjski nosivi zidovi
Außentragmauer? nigdje nisam našla potvrdu na Googlu
Tragmauer = nosivi zid
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:37
tragende Außenwände
Explanation:
Ne vidi se iz ovog napisanog točno o kojim se zidovima radi, pretpostavljam na zgradi, pa može biti i tragende Außenwände

www.fachwerk.de/wissen/wand-material-2373.html - 11k -
www.immoclick24.de/cms/front_content.php?idcat=83&idart=672 - 14k -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Grading comment
Hvala, Tatjana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tragende Außenwände
Tatjana Kovačec
4äussere Tragmauern
Ivana Kahle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tragende Außenwände


Explanation:
Ne vidi se iz ovog napisanog točno o kojim se zidovima radi, pretpostavljam na zgradi, pa može biti i tragende Außenwände

www.fachwerk.de/wissen/wand-material-2373.html - 11k -
www.immoclick24.de/cms/front_content.php?idcat=83&idart=672 - 14k -

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala, Tatjana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Buzov
0 min
  -> Hvala!

agree  Sladjana
17 mins

agree  Branka Premovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
äussere Tragmauern


Explanation:
Moguća varijanta, vidi npr. ovdje:

http://www.rittmann-santech.de/plaintext/downloads/humex.pdf
http://www.bauten-schutz.ch/infos.htm

Trojezični građevinski rječnik: nosivi zid = Tragmauer, Konstruktionswand

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hvala, Ivana, ipak sam se odlučila za Tatjaninu verziju.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Christiane Srna


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entryIvana Zuppa-Baksa's old entry - "vanjski nosivi zidovi" => "tragende Außenwände"
Mar 19, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: