ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

odvodno koljeno

German translation: Abflusskrümmer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:odvodno koljeno
German translation:Abflusskrümmer
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 19, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis
Croatian term or phrase: odvodno koljeno
Izrada, dobava i postava odvodnih koljena od pocinčanog imadeb.0,6 mm za spoj žlijeba s vertikalama. Streha je udaljena od zida cca 80 cm. U stavku je uključena dobava i postava zaštitne mrežice na spoju na žlijeb protiv začepljenja. Uključivo sav pričvrsni materijal i povezivanje sa žlijebom. Obračun po komadu.

Može li prijevod biti Abflussknie? s obzirom da to isto ima na sanitarijama?
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:37
Abflusskümmer
Explanation:
ili Abflussrohrkrümmer
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:37
Grading comment
Hvala, s dodatkom r!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fallrohrbogen; Rohrbogen, Schwanenhals
Tatjana Kovačec
4Abflusskümmer
Sladjana
3 +1Fallrohrbogen
Hijacinta Grohs
4Sieh unten:
tschingite
Summary of reference entries provided
Ablaufkrümmer
Sandra Milosavljevic-Rothe

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sieh unten:


Explanation:
Gerinneknie, Umlauf-,Umfuehrungs-Umgehungsrohr, Auslassstutzen, Abflusskruemmer

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fallrohrbogen


Explanation:
Možda pomogne, iako nisam sigurna je li to Fallrohrbogen ili Sockelknie:

http://www.wera-dachrinnen.de/printable/kategorie5/produkt1/...



Hijacinta Grohs
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: ovo je točno rješenje, jedno od inih
1 hr
  -> Hvala, Tatjana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abflusskümmer


Explanation:
ili Abflussrohrkrümmer

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, s dodatkom r!
Notes to answerer
Asker: Hvala, Sladjana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja bih pre rekla Ablaufkrümmer, al dobro
1 hr
  -> Hvala!

disagree  Tatjana Kovačec: Nikako ne u ovom kontekstu, u građevini je to Rohrbogen
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fallrohrbogen; Rohrbogen, Schwanenhals


Explanation:
nisam mogla, a ne komentirati, jer je to uopće ne zove Abflusskrümmer, jer je odvodno koljeno dio spoja žlijeba s vertikalama, odnosno Fallrohrbogen, odnosno Fallrohr (vertikalna cijev) se priključuje na Dachrinne (žlijeb) preko Rinneneinhangstutzen und Rohrbogen bzw. Schrägrohr oder Gliederbogen (Schwanenhals).
Odvodno koljeno je u ovom slučaju Rohrbogen, Gliederbogen, tj. Schwanenhals iliti Fallrohrbogen.
nikako ne Abflusskrümmer

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ablaufkrümmer

Reference information:
samo da napomenem da mi "Ablaufkrümmer" deluje za trunku bolje od Abflusskrümmer

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: