ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

namještanje po pravcu i niveleti

German translation: Verbesserung/Korrektur der Linienführung und Gradiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:namještanje po pravcu i niveleti
German translation:Verbesserung/Korrektur der Linienführung und Gradiente
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Mar 23, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Wasserleitung
Croatian term or phrase: namještanje po pravcu i niveleti
može li eventualno Gerade- und Niveletteeinstellung?
Nisam našla potvrdu na googlu. Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:37
Verbesserung/Korrektur der Linienführung und Gradiente
Explanation:
Možda nešto u ovom smislu, iako nisam sigurna:

www.enzkreis.de/media/custom/179_917_1.PDF
visustrplanung.bast.de/Anwendungsgebiete.html - 41k -
hiesl.oevp.at/14362/?MP=61-6275 - 85k -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Grading comment
Hvala, Tatjana - iako je i kolega Nekić dao prihvatljivi odgovor, ja sam ovo uzela kao rješenje jer je prije stiglo i već sam morala poslati prijevod.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausrichtung und Nivellierung
iNekic
3Verbesserung/Korrektur der Linienführung und Gradiente
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbesserung/Korrektur der Linienführung und Gradiente


Explanation:
Možda nešto u ovom smislu, iako nisam sigurna:

www.enzkreis.de/media/custom/179_917_1.PDF
visustrplanung.bast.de/Anwendungsgebiete.html - 41k -
hiesl.oevp.at/14362/?MP=61-6275 - 85k -

Tatjana Kovačec
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala, Tatjana - iako je i kolega Nekić dao prihvatljivi odgovor, ja sam ovo uzela kao rješenje jer je prije stiglo i već sam morala poslati prijevod.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausrichtung und Nivellierung


Explanation:
možda bi moglo i ovako?
Usp. http://stuettler.fortunecity.com/spatechnology/Maturaprojekt...
"Die Nivellierung erfolgt über einen Rotationslaser. Die waagrechte Ausrichtung wird mit Beschleunigungssensoren gemessen."


iNekic
Croatia
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: