Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sewer system | | Croatian term or phrase: crpilište | U ovom projektu odreklo se je namjerno od izgradnje crpilišta za oborinske vode (potreban je visok radni učinak crpilišta, održavanje crpnih okana, visoki pogonski troškovi, mogući kvarovi i smetnje – ovisnost o električnoj energiji…). To je bilo moguće, jer je pri dimenzioniranju i polijeganju trase za oborinsku kanalizaciju izabran vrlo mali nagib cijevi.
Dakle, ima veze s kanalizacijom, a ne s crpljenjem pitke vode. |
|   Ivana KahleKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 335
Croatia
| | Local time: 01:37
|
| | Pumpstation | Explanation:
Vjerojatno bi se ovdje crpilište moglo shvatiti i kao crpna stanica s crpnim oknima... Možda može pomoći.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-12 12:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
....alternativno: Pumpanlage.... |
| Selected response from:
Csaba Putz
Germany
Local time: 01:37
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
