ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

kineta

German translation: Halbschale/Schachtboden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kineta
German translation:Halbschale/Schachtboden
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Oct 14, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sewer system
Croatian term or phrase: kineta
Na mjestima ugradnje okana, radi lakše izvedbe, moguće je od proizvođača naručiti okna sa unaprijed formiranom kinetom.

Već sam pogledala rješenja u drugim jezičnim parovima, pa mi ne morate pisati prijevode na engleski. Trebao bi mi njemački izraz. Hvala.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:38
Halbschale
Explanation:
Nadam se da ce Vam ovo pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-14 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

A mozda moze i Schachtunterteil?
Selected response from:

arsenates
Local time: 01:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aufgrabung / Künette
Sandra Milosavljevic-Rothe
4 +1Halbschalearsenates


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halbschale


Explanation:
Nadam se da ce Vam ovo pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-14 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

A mozda moze i Schachtunterteil?

Example sentence(s):
  • Dieser Einbau wird mit Mauerwerk oder kann auch, wenn eine gerade Durchlaufrinne (fuer gleiche Anschluss-NW) vorliegt, ersatzweise im Rinnenbereich mit einer vorgefertigten Halbschale (z.B.Steinzeug-,Beton-,Asbestzement-,Kunststoffrohr) ausgefuehrt werden

    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/DE/EN/H/1.html
arsenates
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Odličan link, hvala :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Da, to je to.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aufgrabung / Künette


Explanation:
Die Aufgrabung oder Künette (von frz. cunette, ital. cunetta = Straßengraben) ist ein länglicher Aufgrabungsschacht im Straßenbau zur Leitungsverlegung. Der Begriff Künette wird vorwiegend in Österreich verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-14 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jeste, moram priznati da se pri nalaženju odgovora nisam udubljavala u značenje navedene rečenice i uklapanje traženog pojma u nju. S jedne strane, slažemo se da je predlog korektan, ali ovde stvarno ne odgovara.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnette
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufgrabung
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec
44 mins
disagree  Davor Kalinic: Iako je njemački prijevod točan, ovdje kineta ne znači Künette nego kao to je napomenula Ivana "donji dio okna"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy