ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering

građevinska stolarija

German translation: Bautischlerprodukt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:građevinska stolarija
German translation:Bautischlerprodukt
Entered by: Denis Mihajlovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 31, 2012
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: građevinska stolarija
Radionica za izradu građevinske stolarije i krovnih konstrukcija
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:38
Bauschreinerei/Bautischlerei
Explanation:
http://www.bauschreinerei-klein.de/
http://www.bautischlerei-willyrichter.de/
http://www.dict.cc/?s=tischlerei
http://www.dict.cc/?s=schreinerei

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-01 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gore navedeno može značiti i građevinska stolarija i radionica za izradu građevinske stolarije, po meni ispred Bauschreinerei/Bautischlerei ne treba staviti prijevod za "radionica".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-06 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bautischlerei = joinery (Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen Deutsch-Englisch)

http://www.thefreedictionary.com/joinery
join·er·y (join-r)
n.
1. The art or craft of a joiner; cabinetmaking.
2. Work done by a joiner; fine woodwork.

Obratite pažnju na drugo značenje (work done by a joiner - djelo koji je napravio stolar).

Ako baš hoćete, postoje i izrazi Bautischlerelement (joinery component, joinery unit, joiner's unit), Bautischlerprodukte (joinery components/units) i Bautischlerteil (joiner's unit).

Birajte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-06 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

I na kraju, ovdje se spominje Bautischlerei-Werkstatt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Warschauer_Ghetto
ali složenica s drugim dijelom "Werkstatt" zaista nema puno.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bauschreinerei/Bautischlerei
Ivana Kahle


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bauschreinerei/Bautischlerei


Explanation:
http://www.bauschreinerei-klein.de/
http://www.bautischlerei-willyrichter.de/
http://www.dict.cc/?s=tischlerei
http://www.dict.cc/?s=schreinerei

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-01 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gore navedeno može značiti i građevinska stolarija i radionica za izradu građevinske stolarije, po meni ispred Bauschreinerei/Bautischlerei ne treba staviti prijevod za "radionica".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-06 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bautischlerei = joinery (Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen Deutsch-Englisch)

http://www.thefreedictionary.com/joinery
join·er·y (join-r)
n.
1. The art or craft of a joiner; cabinetmaking.
2. Work done by a joiner; fine woodwork.

Obratite pažnju na drugo značenje (work done by a joiner - djelo koji je napravio stolar).

Ako baš hoćete, postoje i izrazi Bautischlerelement (joinery component, joinery unit, joiner's unit), Bautischlerprodukte (joinery components/units) i Bautischlerteil (joiner's unit).

Birajte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-06 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

I na kraju, ovdje se spominje Bautischlerei-Werkstatt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Warschauer_Ghetto
ali složenica s drugim dijelom "Werkstatt" zaista nema puno.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: "Tischlerei" je mesto (radnja) gde stolar radi ili ime zanata. Pod gradjevinskom stolarijom u mom primeru, misli se na na proizvod (vrata ili prozori). zbog toga mislim da je ponidjeno resenje lose.

Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala, s građevinom sam kuhana i pečena :-)
agree  sazo
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy