KudoZ home » Croatian to German » Cooking / Culinary

vješalica

German translation: Schweinefilet vom Grill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Feb 12, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: vješalica
Jelo iz jelovnika jednog restorana.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 16:00
German translation:Schweinefilet vom Grill
Explanation:
ili da ostavite u originalu (jer ipak je to specifičan lokalni specijalitet) i njemački prijevod u zagradi ....

Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Drago mi je kad se svi lijepo složite. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Schweinefilet vom Grill
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schweinefilet vom Grill


Explanation:
ili da ostavite u originalu (jer ipak je to specifičan lokalni specijalitet) i njemački prijevod u zagradi ....




    Reference: http://www.restaurant-beograd.at/sr/card5.php
    Reference: http://www.mirko-grill.de/page2.html
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Drago mi je kad se svi lijepo složite. Hvala!
Notes to answerer
Asker: Evo još jedne malo dulje varijante s njemačke Wikipedije: Schnitzel geräuchert, gekocht, gegrillt und fein gewürzt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Premovic
1 hr

agree  bonafide1313: ajme, ko se ne bi složio uz ovakve fotografije:))))
1 hr

agree  Kornelija Halkic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search