KudoZ home » Croatian to German » Economics

poslovna zona

German translation: Gewerbezone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 22, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Croatian term or phrase: poslovna zona
Poslovne zone posebno su obilježena područja u vlasništvu RH i jedinica lokalne samouprave.
Je li to Geschäftszone, Wirtschaftszone ... ili nešto treće?
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 07:19
German translation:Gewerbezone
Explanation:
Gewerbezone {f} = business park vidi link

Unternehmerzentrum = poduzetnicki centar iliti inkubator



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbezone ili Gewerbegebiet: für die Ansiedlung von Gewerbebetrieben bestimmtes Gebiet; Gebiet, in dem sich Gewerbebetriebe befinden.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Ines Mestrovic
Croatia
Local time: 07:19
Grading comment
Puno hvala, također i za engleski prijevod!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Gewerbezone
Ines Mestrovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gewerbezone


Explanation:
Gewerbezone {f} = business park vidi link

Unternehmerzentrum = poduzetnicki centar iliti inkubator



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbezone ili Gewerbegebiet: für die Ansiedlung von Gewerbebetrieben bestimmtes Gebiet; Gebiet, in dem sich Gewerbebetriebe befinden.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Gewerbezone.html
Ines Mestrovic
Croatia
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala, također i za engleski prijevod!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
15 mins

agree  sazo
1 hr

agree  Neven Luetic: u Njemačkoj je "Gewerbegebiet" bolje
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search