protustopica
German translation: Kabelschuh
| 05:05 Jun 16, 2005 |
| Croatian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ose |
| ||
| 4 | Kabelschuh |
|
Answers
1 hr confidence: 
Ose Explanation: Znam sigurno da je stopica = Ose (s prijeglasom na O) Protustopica bi mogla biti Gegen-Ose, Block-Ose ili možda Osenschraube (oèica s vijkom). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Kabelschuh Explanation: Osobno još nisam èula za taj izraz. Meðutim, u Muljeviæevom Hrvatsko-njemaèkom elektrotehnièkom rjeèniku za razne vrste "stopica" navodi se prijevod "Schuh, Kabelschuh, Kabelklemmschuh, Klammkabelschuh, Schellenkabelschuh". Schwarzes Kabel (-) mit dem Kabelschuh an den Minuspol der Batterie anschließen. Rotes Kabel (+) an den Pluspol der Batterie anschließen. ... Anlasserkabel mit Klemme und Kabelschuh von Batterie zum Anlasser. ... www.pps.co.at/handel/kaefer/katalog/elektrik.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations