KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

dokapitalizacija

German translation: Kapitalerhöhung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Oct 24, 2007

Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / statute

Croatian term or phrase: dokapitalizacija

Povećanje temeljnog kapitala može se vršiti iz sredstava dokapitalizacije, te iz dobiti,odnosno rezervi na koju je obračunat i plaćen porez na dobit.

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 486 (9 open) (40 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 288 Croatia
Local time: 01:39

German translation:Kapitalerhöhung

Explanation:
sam pojam dokapitalizacija označava povećanje temeljnog kapitala i već imamo odgovor

http://eng.proz.com/kudoz/1296594

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-24 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji čak i izraz Kapitalerhöhungsmittelwww.mannheimer.de/imperia/md/content/man_ag/reden/4rede_ao_hv_2004.pdf - ......

Mislim da bi se na stranici
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalerhöhung
moglo naći objašnjenje.
Pretpostavljam da se pod sredstvima dokapitalizacije mislim ("možda") novo uložena sredstva, dok se kod dobiti misli na sredstva društva

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-24 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erhöhung des Grundkapitals (AG) erfolgt durch Zuführung neuer Geldmittel / gegen Einlagen (extern) oder aus Gesellschaftsmitteln (intern)

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 01:39

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Kapitalerhöhung

Tatjana Kovačec

5 +2

Kapitalerhöhung, Neufinanzierung

Davor Kalinic

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Kapitalerhöhung

Tatjana Kovačec
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks a lot!

Notes to answerer

Asker: Ich kann leider diese Antwort nicht akzeptieren, da im oben genannten Satz, die ich angeführt habe, zweimal Kapitalerhöhung geschrieben wird - Die Erhöhung des Grundkapitals erfolgt durch die Erhöhung des Kapitals!!! Es handelt sich um externe Quellen der Finanzierung, weil auch interne Quellen im obigen Satz angeführt werden (Gewinn und Reserven).

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Kapitalerhöhung, Neufinanzierung

Explanation:
Die Kapitalerhöhung ist die Erhöhung des Kapitals einer AG bzw. Ges.m.b.H. Man könnte da auch "Neufinanzierung" verwenden. Dokapitalizacija ist keinesfalls die Kapitalaufstockung, weil sich dabei um die Erhöhung des Stammkapitals einer Gesellschaft handeln würde. Aus dem Kontext ist es aber ersichtlich, dass es um eine AG oder eine Ges.m.b.H. geht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-24 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ivana, wenn es sich um externe Quellen der Finanzierung handelt, dann wäre Neufinanzierung eine logische Lösung.

Davor Kalinic
Local time: 01:39
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dokapitalizacija

German translation: Kapitalerhöhung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dokapitalizacija

German translation: Kapitalerhöhung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.