KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

pažnja dobrog gospodarstvenika

German translation: mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kraftfahrzeughalters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	pažnja dobrog gospodarstvenika
German translation:	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kraftfahrzeughalters
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Oct 27, 2008

Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing

Croatian term or phrase: pažnja dobrog gospodarstvenika

Korisnik leasinga ovlašten je upotrebljavati predmet leasinga na uobičajen način, pažnjom dobrog gospodarstvenika.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1030 (none open) (56 closed without grading) Answers: 306
Local time: 01:39

mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes

Explanation:
Prijevod fraze bi glasio: "mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes" - tako se barem koristi u ugovorima, ALI za Leasinggeber!(vidi i http://www.ford-ahg.de/download/agb/ahg_muenchen_agb_leasing...

Za korisnika leasinga može se naći: "mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kraftfahrzeughalters"
(vidi str. 323:
http://books.google.at/books?id=ERfh0wS06R8C&pg=PA323&lpg=PA...

Pozdrav!

Selected response from:

Dijana Tockner Glova
Local time: 01:39

Grading comment

Hvala, to je to. Upotrijebit ću drugu varijantu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes	Dijana Tockner Glova
3	... mit der Sorgfalt eines guten Benutzers	Peter Kissik

Answers

53 mins confidence:

... mit der Sorgfalt eines guten Benutzers

Explanation:
- oder Betreibers, eventuell Besitzers, Anwenders. Vielleicht finden die Kollegen etwas noch Besseres.

Peter Kissik
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: