ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

proporcionalna metoda

German translation: Proportionalmethode


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:proporcionalna metoda
German translation:Proportionalmethode
Entered by: sany
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Oct 31, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / obračun kamate
Croatian term or phrase: proporcionalna metoda
Kamata se obračunava primjenom proporcionalne metode na temelju stvarnog broja dana u kamatnom razdoblju i 360 dana u godini na ostatak duga.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 23:12
Proportionalmethode
Explanation:
Proportionalmethode (Quotenmethode)
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:12
Grading comment
Hvala, to sam i mislila, no bolje je provjeriti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Proportionalmethode
sany
5proportionale Methode
Denis Mihajlovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proportionale Methode


Explanation:
Die Zinsen werden unter Anwendung einer/der proportionalen Methode auf der Grundlage der tatsächlichen Tageszahl im Zinszeitraum und der 360 Tage im Jahr für den Schuldrest berechnet.

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hm, možete li mi navesti neki referentni izvor?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Proportionalmethode


Explanation:
Proportionalmethode (Quotenmethode)

Example sentence(s):
  • Das System ermittelt den Margen-Spread mit Hilfe der Effektivzins-Proportionalmethode (Methodentyp SPREAD).
  • Iznos kamate se prema proporcionalnoj (tj. razmjernoj) metodi izračunava prema slijedećoj formuli:

    Reference: http://help.sap.com/saphelp_banking60/helpdata/de/2c/916ba41...
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Slo%C5%BEeni_kamatni_ra%C4%8Dun
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, to sam i mislila, no bolje je provjeriti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
1 hr
  -> Hvala Davore!
agree  Dubravka Hrastovec
3 hrs
  -> Hvala Dubravka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2009 - Changes made by sany:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy