KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

proporcionalna metoda

German translation: Proportionalmethode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	proporcionalna metoda
German translation:	Proportionalmethode
Entered by:	sany

Options:
- Contribute to this entry

10:33 Oct 31, 2009

Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / obračun kamate

Croatian term or phrase: proporcionalna metoda

Kamata se obračunava primjenom proporcionalne metode na temelju stvarnog broja dana u kamatnom razdoblju i 360 dana u godini na ostatak duga.

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 223 Croatia
Local time: 13:35

Proportionalmethode

Explanation:
Proportionalmethode (Quotenmethode)

Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:35

Grading comment

Hvala, to sam i mislila, no bolje je provjeriti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Proportionalmethode

sany

proportionale Methode

Denis Mihajlovic

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

proportionale Methode

Explanation:
Die Zinsen werden unter Anwendung einer/der proportionalen Methode auf der Grundlage der tatsächlichen Tageszahl im Zinszeitraum und der 360 Tage im Jahr für den Schuldrest berechnet.

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of:

Serbian,

German

Notes to answerer

Asker: Hm, možete li mi navesti neki referentni izvor?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Proportionalmethode

Explanation:
Proportionalmethode (Quotenmethode)

Example sentence(s):

Das System ermittelt den Margen-Spread mit Hilfe der Effektivzins-Proportionalmethode (Methodentyp SPREAD).
Iznos kamate se prema proporcionalnoj (tj. razmjernoj) metodi izračunava prema slijedećoj formuli:

Reference: http://help.sap.com/saphelp_banking60/helpdata/de/2c/916ba41...
Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Slo%C5%BEeni_kamatni_ra%C4%8Dun

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala, to sam i mislila, no bolje je provjeriti.