KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

platac

German translation: Bürge und Zahler (nach österreichischem Recht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	jamac - platac
German translation:	Bürge und Zahler (nach österreichischem Recht)
Entered by:	Ivana Kahle

Options:
- Contribute to this entry

10:28 Nov 1, 2009

Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ugovor o solidarnom jamstvu

Croatian term or phrase: platac

... u daljnjem tekstu jamac - platac ...
(iz Ugovora o solidarnom jamstvu).
Pada mi na pamet Zahler ili Zahlungspflichtiger.
Što je bolje, odnosno postoji li i nešto treće?

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 223 Croatia
Local time: 15:55

Bürge und Zahler (nach österreichischem Recht)

Explanation:
Bürge und Zahler haftet nämlich als "ungeteilter" Mitschuldner für die ganze Schuld. Bei Zahlungsverzug des Kreditnehmers hat das Kreditinstitut ein völlig freies Wahlrecht, wen es zuerst belangt. Die Bank kann sich aussuchen, ob sie den Kreditnehmer, den Bürgen oder beide zugleich belangt.

Selected response from:

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 15:55

Grading comment

Hvala, Davore i J!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bürge und Zahler (nach österreichischem Recht)

Davor Kalinic

4 +1

Bürge

Perka

Discussion entries: 6

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bürge

Explanation:
Bei schwacher Bonität oder ziemlich ausgereizten finanziellen Verhältnissen wird zur Risikoabdeckung dann oft noch eine zusätzliche Sicherheit verlangt. Das bedeutet für den Kunden, dass die Bank ihm nahelegt, dass er, bevor der Kredit genehmigt werden kann, einen solventen Bürgen beibringen muss.

Reference: http://www.kredit-engel.de/2008/02/08/mehr-kredit-durch-buer...

Perka
Switzerland
Local time: 15:55