Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Croatian term or phrase: derivatan | | Ulaganja koja se drže do dospijeća predstavljaju nederivatnu financijsku imovinu s fiksnom ili utvrdivom svotom plaćanja i fiksnim dospijećem za koje ulagač ima namjeru i mogućnost držati do dospijeća, te se evidentira amortiziranim iznosom primjenom metode efektivne kamatne stope. |
|   Davor KalinicKudoZ activityQuestions: 1030 (none open) ( 56 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 01:39
|
| | derivativ | Explanation:
Sie BEdeutung unter 4:
De|ri|vat, das; -[e]s, -e [zu lat. derivatum, 2.Part. von: derivare, derivieren; 4: eigtl. = Vertrag, der sich aus einem anderen ableitet]:
1. (Sprachw.) abgeleitetes Wort (z.B. »Schönheit« von »schön«).
2. (Chemie) chemische Verbindung, die aus einer anderen entstanden ist.
3. (Biol.) Organ, das sich auf ein entwicklungsgeschichtlich älteres zurückführen lässt.
4. (Bankw.) finanzwirtschaftlicher Vertrag über die Rechte beim Kauf od. Verkauf im Rahmen bestimmter Finanzgeschäfte: der Einsatz von -n zur Absicherung gegen Marktrisiken.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]. |
| Selected response from:
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:39
| Grading comment Danke, Denis. Ist mir später eingefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  derivativ
Explanation:
Sie BEdeutung unter 4:
De|ri|vat, das; -[e]s, -e [zu lat. derivatum, 2.Part. von: derivare, derivieren; 4: eigtl. = Vertrag, der sich aus einem anderen ableitet]:
1. (Sprachw.) abgeleitetes Wort (z.B. »Schönheit« von »schön«).
2. (Chemie) chemische Verbindung, die aus einer anderen entstanden ist.
3. (Biol.) Organ, das sich auf ein entwicklungsgeschichtlich älteres zurückführen lässt.
4. (Bankw.) finanzwirtschaftlicher Vertrag über die Rechte beim Kauf od. Verkauf im Rahmen bestimmter Finanzgeschäfte: der Einsatz von -n zur Absicherung gegen Marktrisiken.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
| Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of:  Serbian, German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke, Denis. Ist mir später eingefallen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: nicht derivative finanzielle Vermögenswerte
Reference information:
Bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitionen sind nicht derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen und einer festen Endfälligkeit bis zu der sie gehalten werden. Diese werden – unter Anwendung der Effektivzinsmethode – mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet. Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen sind Teil der sonstigen finanziellen Vermögenswerte.
Example sentence(s):- http://www.annualreport2008.bayer.com/de/Bayer-Grundlagen-Schaetzungen-2008.pdfx
| bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 19
|
| Note to reference poster
Asker: Jadranka, preveo sam na dlaku isto. ;)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
