ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

dionička glavnica

German translation: Eigenkapital der Aktionäre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dionička glavnica
German translation:Eigenkapital der Aktionäre
Entered by: Andreja Ciković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Feb 23, 2010
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanz
Croatian term or phrase: dionička glavnica
Radi se o stavci financijskog izvještaja pa nemam kontekst, međutim, pojavljuje mi se ispod stavke dionički kapital koji sam prevela kao Aktienkapital pa mi treba drugi pojam jer je značenje očigledno drugačije.
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 01:39
Eigenkapital der Aktionäre
Explanation:
eng. SHAREHOLDER'S EQUITY - dionička glavnica - Eigenkapital der Aktionäre

Eigenkapital der Aktionäre der Deutschen Entertainment AG.. Shareholders' equity of Deutsche Entertainment AG ...
www.deag.de/fileadmin/assets/investors/de/berichte/deagfile...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 01:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eigenkapital der Aktionäre
Vesna Zivcic
Summary of reference entries provided
Eigenkapitalbonafide1313

  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigenkapital der Aktionäre


Explanation:
eng. SHAREHOLDER'S EQUITY - dionička glavnica - Eigenkapital der Aktionäre

Eigenkapital der Aktionäre der Deutschen Entertainment AG.. Shareholders' equity of Deutsche Entertainment AG ...
www.deag.de/fileadmin/assets/investors/de/berichte/deagfile...

Vesna Zivcic
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +2
Reference: Eigenkapital

Reference information:
http://www.bhs.ba/datoteke/Dokument/07565200 1170340722.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-02-23 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenkapital

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-23 23:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanz

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-23 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Nominalkapital

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-23 23:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agram-brokeri.hr/default.aspx?id=24989

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rujana
9 hrs
  -> Hvala, Rujana!
agree  AndreaHz
11 hrs
  -> Hvala, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2010 - Changes made by bonafide1313:
Language pairGerman to Croatian => Croatian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: