ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

povrat

German translation: Investitionsrückvergütung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Mar 22, 2010
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: povrat
povrat investicije
Darko Sorak
Croatia
Local time: 01:39
German translation:Investitionsrückvergütung
Explanation:
Pretpostavljam da se radi o povratu ulaganja u npr. industrijske strojeve i sl.
Selected response from:

Rujana
Local time: 01:39
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1InvestitionsrückvergütungRujana
3Amortisation /Wiedergewinnungbonafide1313
Summary of reference entries provided
Investitionsamortisationbonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Investitionsrückvergütung


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o povratu ulaganja u npr. industrijske strojeve i sl.

Rujana
Local time: 01:39
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Da, to je točno.
1 day2 hrs
neutral  bonafide1313: mene ovdje buni što ne nalazim njemačke reference za ovaj izraz...
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amortisation /Wiedergewinnung


Explanation:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/pay-back-periode/pay-b...

Pay-back-Periode

Zeitraum innerhalb dessen der im Zusammenhang mit einer Investition gebundene Kapitalbetrag wieder zurückgeflossen ist. Die Berechnung der Wiedergewinnungszeit bzw. Amortisationszeit erfolgt ohne Berücksichtigung des Zeitmoments mit Hilfe der statistischen Amortisationsrechnung und mit Berücksichtigung des Zeitmoments im Rahmen der dynamischen Amortisationsrechnung.
Pay-back-Periode ist die Amortisationszeit, also der Zeitraum, innerhalb dessen die Anschaffungsauszahlung wiedergewonnen wird (Amortisationsrechnung).



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-03-23 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.safir-wid.de/leistungen/foerderung_existenzgruend...

Berechnung der Investitionsamortisation (return of investment)


bonafide1313
Croatia
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Investitionsamortisation

Reference information:
http://www.e4es.com/cms/website.php?id=/de/investieren.php

CHANCEN
◦Attraktive & langfristig gesicherte Ertragschancen für bis zu 20 Jahre
◦Unabhängig von aktuellen Trends & Entwicklungen am Kapitalmarkt
◦Natürliche Energiegewinnung durch Wind- und Solarkraft als Beitrag zum Klimaschutz
◦Ökostromanlagen bieten unabhängige und nachhaltige Versorgungssicherheit
◦Förderungen der Erzeugung Alternativer Energie durch die EU
◦Investitionsamortisation bereits nach 3 bis 5 Jahren möglich

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-23 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Abschreibung - otpis (knjigov. amortizacija)

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Davor Kalinic: Jadranka, Investitionsamortisation nije povrat investicije. To je otpis investicije.
11 hrs
  -> Zum anderen bezeichnet die Amortisation in den Wirtschaftswissenschaften den Prozess, in welchem die Anschaffungsausgaben einer bestimmten Investition durch die dadurch entstehenden Einzahlungen gedeckt werden http://de.wikipedia.org/wiki/Amortisation
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Ivana Kahle, Denis Mihajlovic, bonafide1313


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2010 - Changes made by bonafide1313:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy