Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Croatian term or phrase: u kunskoj protuvrijednosti | Kupoprodajna cijena ugovorena je u kunskoj protuvrijednosti iznosa od xy EUR.
Ne znam da li nesto s Landeswährung ili Kuna-Gegenwert ili nesto trece... |
| Darko SorakKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 6
Croatia
| Local time: 01:39
|
| | German translation:im Kuna-Gegenwert | Explanation:
in Höhe von xy Euro im Kuna-Gegenwert |
| Selected response from:
 Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:39
| Grading comment Buduci da sam iz komunikacije sa strankom zakljucio da dobro zna sto je KUNA, a nesigurna je oko HRK, odabirem ovaj odgovor.
Inace mislim da je najbolje im HRK Gegenwert.
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   im HRK Gegenwert
Explanation:
Die Angemessenheit der Kaufpreise der Fondsobjekte im EUR-Gegenwert von USD 42.000.000 und USD 43.500.000 wurden durch jeweils zwei unabhängige Gutachten
www.wallstreet-online.de/.../Bayernfonds-BestAviation-1.htm...
Alle Zahlungen können in kroatischen Kuna auf das Girokonto der Agentur, im EUR-Gegenwert nach dem Mittelkurs der HNB /Kroatische Nationalbank/ am Tag der
http://www2.hgk.hr/en/pdf/Hrvatska_poslovni_partner_DE_web_2...
für den Investitionsteil im HRK-Gegenwert von bis zu 50 ..... Für Investitionen im HRK-Gegenwert von 1,5 bis 4 Mio. EUR, unter Schaffung von mindestens 30 ...
Einfuhr: bis zu 15.000 HRK Ausfuhr: bis zu 15.000 HRK. Fremdwährung, Einfuhr: frei. Ausfuhr: frei, Deklaration ab 40.000,- HRK Gegenwert ...
reiseservice.berliner-bank.de/bb/web.nsf/inetbb/12879392C74
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
... mislim da je praktično, a i vrlo uobičajeno, u financijskim tekstovima na stranom jeziku rabiti HRK, kao i EUR, USD, i sl.
| bonafide1313
Croatia
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
