ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

Tekuće dospijeće dugoročnih kredita

German translation: aktuelle/laufende Fälligkeit der langfristigen Darlehen/Kredite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jun 1, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Finance (general)
Croatian term or phrase: Tekuće dospijeće dugoročnih kredita
stoji u finansijskom izvjestaju
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:39
German translation:aktuelle/laufende Fälligkeit der langfristigen Darlehen/Kredite
Explanation:
dospijeće je "Fälligkeit" - termin naplate kreditne obveze
Selected response from:

Dijana Zoric
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aktuelle/laufende Fälligkeit der langfristigen Darlehen/Kredite
Dijana Zoric
3 +1kurzfristiger Anteil an langfristigen Darlehen
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kurzfristiger Anteil an langfristigen Darlehen


Explanation:
možda nešto u ovom smjeru, udio dugoročnih kredita/obaveza se iskazuje pod kratkoročnim
Der Anteil, der innerhalb des folgendes Geschäftsjahres fällig ist, ist under den kurzfristigen Verbindlichkeiten auszuweisen (current portion)

www.juergenkeitel.homepage.t-online.de/seite6600.htm -
Short-term debt and current portion of long-term debt Kurzfristige Darlehen und kurzfristiger Anteil an langfristigen Darlehen ...


www.proz.com/.../100883-kurzfristige_darlehen_und_kurzfrist... _langfristigen_darl...


Tatjana Kovačec
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aktuelle/laufende Fälligkeit der langfristigen Darlehen/Kredite


Explanation:
dospijeće je "Fälligkeit" - termin naplate kreditne obveze

Dijana Zoric
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2011 - Changes made by Denis Mihajlovic:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: