Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Finance (general) | | Croatian term or phrase: Skrbnički račun | | Finansijski računi označavaju prenosive vrijednosne papire, instrumente tržišta novca, jedinice u subjektima za zajednička ulaganja te izvedenice u skladu s važećim zakonskim propisima, a koje su pohranjene na Skrbničkom računu ili su predmet Instrukcija |
| | | Treuhandkonto | Explanation:
Unter einem Treuhandkonto versteht man ein spezielles Konto, das nur dafür verwendet wird, um Treuhandvermögen darauf zu verwalten. Das bedeutet, dass der Inhaber des Kontos darauf nicht sein eigenes Guthaben verwaltet, sondern das Guthaben anderer Personen. Der Inhaber des Treuhandkontos darf das Guthaben auf dem Treuhandkonto, das oft auch als Anderkonto bezeichnet wird, nicht für seine eigenen Zwecke verwenden, sondern es nur für treuhänderische Verwendungszwecke verwalten und verwenden. |
| Selected response from:
 Tihana Babić
Local time: 01:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Treuhandkonto
Explanation:
Unter einem Treuhandkonto versteht man ein spezielles Konto, das nur dafür verwendet wird, um Treuhandvermögen darauf zu verwalten. Das bedeutet, dass der Inhaber des Kontos darauf nicht sein eigenes Guthaben verwaltet, sondern das Guthaben anderer Personen. Der Inhaber des Treuhandkontos darf das Guthaben auf dem Treuhandkonto, das oft auch als Anderkonto bezeichnet wird, nicht für seine eigenen Zwecke verwenden, sondern es nur für treuhänderische Verwendungszwecke verwalten und verwenden.
Reference: http://www.kredit.de/treuhandkonto/
| Tihana Babić
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
